1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Shambadzira chigadzirwa chako kana mhando pano
bata www.OpenSubtitles.org nhasi

2
00:01:09,398 --> 00:01:14,398
Subtitles by explosiveskull

3
00:01:27,726 --> 00:01:29,893
<i>Hupenyu
Foundation Control, iyi LF1.</i>

4
00:01:29,895 --> 00:01:32,629
<i> Mienzaniso yakachengetedzwa,
uye tave kuenda kumusha

5
00:01:32,631 --> 00:01:34,964
<i>Roger, LF1.
Uri kuenda kunopindazve.</i>

6
00:01:34,966 --> 00:01:37,866
<i>Kopira izvozvo.
Kutanga kutevedzana kwekupindazve.</i>

7
00:01:37,868 --> 00:01:39,936
<i>Point-four by 103-point...</i>

8
00:01:39,938 --> 00:01:41,738
<i>Oo, shit.</i>

9
00:01:41,740 --> 00:01:43,405
<i>Zviname.
Ivhare!</i>

10
00:01:43,407 --> 00:01:44,806
<i>LF1, Mission Control.</i>

11
00:01:44,808 --> 00:01:46,441
<i>Uri kurambana.
Ndapota dzokorora.</i>

12
00:01:46,443 --> 00:01:48,379
<i>Mayday, Mayday, LF1!</i>

13
00:01:48,381 --> 00:01:49,946
<i>Mayday!</i>
<i>LF1, Mission Control.</i>

14
00:01:49,948 --> 00:01:51,780
<i>Ndapota dzokorora.</i>

15
00:01:51,782 --> 00:01:54,118
<i>LF1, Mission Control.
Ndapota dzokorora.</i>

16
00:02:43,700 --> 00:02:45,734
Handidi kumirira
kuitira kucheneswa kwakazara kungowana

17
00:02:45,736 --> 00:02:47,437
- mushumo wemamiriro.
- Tiri kuunganidza iyi data

18
00:02:47,439 --> 00:02:49,438
- nekukurumidza sezvinobvira.
- Izvo hazvina kunaka zvakakwana.

19
00:02:49,440 --> 00:02:51,006
Zvakanaka, pamwe ungandiudza
chii chakaitika.

20
00:02:51,008 --> 00:02:52,808
Pakanga pane imwe mhando yekutyora.
Mumwe wevachadenga

21
00:02:52,810 --> 00:02:55,177
- akatumira runhare rwekutambudzika.
- Zvakadini nevashandi?

22
00:02:55,179 --> 00:02:58,813
- Tichiri kuongorora.
- Zvakaenda kupi?

23
00:02:58,815 --> 00:03:00,816
Iri makiromita makumi maviri
kumadokero kweSibu.

24
00:03:00,818 --> 00:03:03,018
Ko taizotora here
ese masampuli?

25
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Aiwa
vatatu vavo.

26
00:03:04,822 --> 00:03:06,787
Imwe yezvipenyu
kubuda mudura,

27
00:03:06,789 --> 00:03:09,860
uye inoshaikwa.
Hatizive kuti ndeipi.

28
00:03:23,706 --> 00:03:24,906
Ari kuti chii?

29
00:03:24,908 --> 00:03:27,044
Mumwe wevachadenga
achiri mupenyu.

30
00:03:32,983 --> 00:03:34,049
NdiJameson uyo.

31
00:04:57,833 --> 00:04:59,333
- Mangwanani, kupenya kwezuva.
- Chii?

32
00:04:59,335 --> 00:05:00,770
Ndamuka.

33
00:05:01,871 --> 00:05:03,204
Andisuwa.

34
00:05:03,206 --> 00:05:04,905
- Ndamuka.
- Apa chienda.

35
00:05:04,907 --> 00:05:07,140
- Unogona kuzvidzosera.
- Ndatenda...

36
00:05:07,142 --> 00:05:10,177
Ah, maiwe,
wakapfeka sutu. Ehe!

37
00:05:10,179 --> 00:05:12,679
- Ndinozvida kana ukapfeka sutu.
- Ndatenda.

38
00:05:12,681 --> 00:05:14,981
Ndine deposits nhasi
mune Life Foundation kesi.

39
00:05:14,983 --> 00:05:17,251
Hei, ndizivisei
kuti musangano wako unoenda sei.

40
00:05:17,253 --> 00:05:18,886
Musangano wangu?

41
00:05:18,888 --> 00:05:20,753
O, shit. Ehe.

42
00:05:20,755 --> 00:05:22,657
Kusangana kwangu.

43
00:05:26,661 --> 00:05:29,163
- Kofi.
- Oh. Mmm!

44
00:05:29,165 --> 00:05:31,064
- Iwe wakakwana.
- Ndatenda.

45
00:05:31,066 --> 00:05:32,967
Hei, iwe unoziva chii ...
Unoziva husiku hupi

46
00:05:32,969 --> 00:05:34,801
- nhasi manheru, handiti?
- Date manheru.

47
00:05:34,803 --> 00:05:37,737
Mmm-hmm. Saka, ndichasarudza
iwe kumusoro, uh, 6:00.

48
00:05:37,739 --> 00:05:40,174
Uye ndapota usakanganwa
ngowani yako.

49
00:05:40,176 --> 00:05:41,741
O, ndinofara
kuti unofarira,

50
00:05:41,743 --> 00:05:43,244
nekuti ndinoronga kuipfeka
pamuchato wedu.

51
00:05:43,246 --> 00:05:44,978
Kunopisa.

52
00:05:44,980 --> 00:05:46,880
Dyisa katsi.

53
00:05:46,882 --> 00:05:48,182
Ndicha.

54
00:05:48,184 --> 00:05:49,716
Ndinokuda!

55
00:05:49,718 --> 00:05:51,318
Ndokudawo newe.
Dyisa katsi.

56
00:06:10,272 --> 00:06:12,173
<i>Eddie Brock
nebhutsu pasi</i>

57
00:06:12,175 --> 00:06:14,741
nhasi mudunhu reMission,
kudzingirira kutungamira mune zvimwe ...</i>

58
00:06:14,743 --> 00:06:16,376
<i> Munhu wese anoziva sei
yedu Silicon Valley overlords</i>

59
00:06:16,378 --> 00:06:18,645
<i>paGoogle neFacebook...
Nguva yadarika, ndaipopota</i>

60
00:06:18,647 --> 00:06:20,147
<i>kubvunza kusagadzikana
mibvunzo...</i>

61
00:06:20,149 --> 00:06:23,283
<i>Kushaya pekugara kuri kuwedzera
muzviuru...</i>

62
00:06:23,285 --> 00:06:26,286
<i>Eddie Brock aripano arikushuma
nhasi kubva kudhorobha Oakland,</i>

63
00:06:26,288 --> 00:06:29,390
<i>kune kuratidzira kukuru
vatora mumigwagwa.</i>

64
00:06:29,392 --> 00:06:31,958
<i> Ndanga ndichidzingirira
iyi real-estate chiokomuhomwe nyaya</i>

65
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
<i>kwemavhiki mashoma ikozvino.</i>

66
00:06:34,062 --> 00:06:36,062
<i> Izvi zvinokushatirisa.
...vose vane zvombo zvakasimba...</i>

67
00:06:36,064 --> 00:06:38,264
<i>Muongorori wezvehutano asati
kuziva chikonzero cherufu,</i>

68
00:06:38,266 --> 00:06:40,133
<i>nekuda kwechimiro
yemuviri,</i>

69
00:06:40,135 --> 00:06:42,701
<i>asi iwe hausi kupera
pazasi pekurasira marara</i>

70
00:06:42,703 --> 00:06:45,838
<i>nekuda kwezvikonzero zvakasikwa,
saka zvinoita sekuti guta</i>

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,342
<i>handina basa nevanhu ava
kupfuura zvinoita mhondi.</i>

72
00:06:49,344 --> 00:06:52,245
<i>Ndini Eddie Brock,</i>
<i>uye iyi ndiyo</i> Iyo Brock Report.

73
00:06:52,247 --> 00:06:54,047
Hei, Richard!

74
00:06:54,049 --> 00:06:56,715
- Tarisa zvakanaka!
- Eddie, haugone kupaka ipapo, mukoma.

75
00:06:56,717 --> 00:06:58,817
Huya murume. Pane
hapana chinhu chinonzi hachigone.

76
00:06:58,819 --> 00:07:00,086
Akaita sei?

77
00:07:00,088 --> 00:07:03,022
Berkeley. Bhurawuni. MIT.

78
00:07:03,024 --> 00:07:05,023
- Ane bhezari, mukoma.
- Ndakakuudza chii?

79
00:07:05,025 --> 00:07:06,725
Wakandiudza kuti chii?

80
00:07:06,727 --> 00:07:08,463
- Hapana chinhu chakadai sechisingakwanisi.
- Eddie.

81
00:07:09,698 --> 00:07:11,030
Bhasikoro.

82
00:07:11,032 --> 00:07:14,434
MIT! Whoo!

83
00:07:14,436 --> 00:07:17,904
Munoziva zvandinoda
nezvemaonero aya?

84
00:07:17,906 --> 00:07:20,739
- Hazvimbochembera.
- Ehe, hongu ...

85
00:07:20,741 --> 00:07:23,408
Kureba hachisi chinhu changu.

86
00:07:23,410 --> 00:07:25,979
Asi, uh...
Chii chakaita?

87
00:07:25,981 --> 00:07:28,348
- Ndakakuwana iwe mukuru, wakasarudzika.
- Ehe? WHO?

88
00:07:28,350 --> 00:07:29,982
Carlton Drake.

89
00:07:29,984 --> 00:07:32,018
- Carlton Drake?
- Murume wacho muoni.

90
00:07:32,020 --> 00:07:34,220
Anoda kutaura
nezve maroketi ake,

91
00:07:34,222 --> 00:07:36,922
vimbisa munhu wese kuti akachengeteka,
kuti kubondera kwacho kwaive kusanzwisisika.

92
00:07:36,924 --> 00:07:38,290
Uh...

93
00:07:38,292 --> 00:07:40,293
Ari...Ari kure.

94
00:07:40,295 --> 00:07:41,994
Ndichaenda newe.

95
00:07:41,996 --> 00:07:44,397
Carlton Drake aigona kutitenga
nemari yake muhomwe,

96
00:07:44,399 --> 00:07:47,833
shandura chivakwa ichi chive chake
garaji rake kana achida.

97
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
Zvino, iwe uchangomubvunza
nezve chirongwa chake chemuchadenga,

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,240
uchamutenda, uye
uchamuvinga zuva rakanaka.

99
00:07:54,842 --> 00:07:58,176
Igororo.

100
00:07:58,178 --> 00:08:01,380
Eddie, pawaive usina
kuti uende, takakupa imba.

101
00:08:01,382 --> 00:08:03,782
Zvino, unoziva kuti tinoda
iyo Eddie Brock show.

102
00:08:03,784 --> 00:08:06,486
Hapana kuferefeta kuri nani
mutori wenhau anoshanda nhasi,

103
00:08:06,488 --> 00:08:08,253
asi hapana
iri pamusoro pe network.

104
00:08:08,255 --> 00:08:11,323
Saka ndiitirewo nyasha, Eddie,
usatange tsvina yako zvakare.

105
00:08:11,325 --> 00:08:13,025
Zvakanaka, zvakanaka.

106
00:08:13,027 --> 00:08:17,396
- Zvangu.
- Zvese zvakanaka. Ndichazviita.

107
00:08:17,398 --> 00:08:19,063
Handizivi kuti sei akapa
ini basa iri, Annie.

108
00:08:19,065 --> 00:08:20,866
Hazvisi...
Handizvo zvandinoita.

109
00:08:20,868 --> 00:08:22,401
Zvakanaka, amai vangu
aigara achindiudza

110
00:08:22,403 --> 00:08:25,370
kuti chero chinhu muhupenyu chakakosha
kana waizotora chibayiro...

111
00:08:25,372 --> 00:08:26,804
- Mmm-hmm.
- Patience...

112
00:08:26,806 --> 00:08:29,007
- Mmm.
- Uye iva nebasa rakawanda.

113
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
- Oh.
-Ndiwe...

114
00:08:30,444 --> 00:08:32,110
- Handizvo.
- ...zvandiri kutaura nezvazvo.

115
00:08:32,112 --> 00:08:33,312
- Nah.
- Ehe.

116
00:08:33,314 --> 00:08:34,513
Zvakanaka, une rombo rakanaka
kuva neni.

117
00:08:34,515 --> 00:08:36,516
Kuita zvakanaka,
Ndiri kubata.

118
00:08:36,518 --> 00:08:38,984
Ndozvandakaudzwa namhamha.

119
00:08:38,986 --> 00:08:41,018
Unoenda here
unozvibata mangwana?

120
00:08:41,020 --> 00:08:44,256
Kwete. Kwete, ndichaita basa rangu.
Ndizvo zvandichaita.

121
00:08:44,258 --> 00:08:46,325
Handikwanise, munoziva,
kusaita basa rangu.

122
00:08:46,327 --> 00:08:48,193
Mukomana waunoshandira
yakakwana...

123
00:08:48,195 --> 00:08:50,261
Ini handishandire Drake.
Ini ndinoshandira kambani yangu,

124
00:08:50,263 --> 00:08:51,897
uye simba rangu rinomushandira.

125
00:08:51,899 --> 00:08:54,366
Uye ndine chokwadi
kuti vanodzivirira vanhu vazhinji

126
00:08:54,368 --> 00:08:57,469
kuti hauoni wakakodzera,
asi hatidi kudzokorora.

127
00:08:57,471 --> 00:09:00,238
- Kudzokorora?
- Ye <i>Daily Globe</i> chiitiko.

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
Ow! Chokwadi?

129
00:09:01,975 --> 00:09:03,809
- Chiitiko? Icho hachisi chiitiko.
- Mmm-hmm.

130
00:09:03,811 --> 00:09:05,076
- Mucheche, wakadzingwa muNew York.
- Ndakanga ndisiri. handina.

131
00:09:05,078 --> 00:09:06,478
handikudi
kubuda muSan Francisco.

132
00:09:06,480 --> 00:09:09,014
Aiwa, ndichine
mari muNew York.

133
00:09:09,016 --> 00:09:11,316
Ndaienda kunzvimbo.

134
00:09:11,318 --> 00:09:12,417
Ndakanga ndisiri kumhanya.

135
00:09:12,419 --> 00:09:14,185
Ndaienda kunzvimbo.

136
00:09:14,187 --> 00:09:16,021
Ndakatotama
kuSan Francisco kwauri.

137
00:09:16,023 --> 00:09:18,889
- Ini?
- Ndiwe imba yangu.

138
00:09:18,891 --> 00:09:21,628
Iwe hauna kuipa iwe,
champ.

139
00:09:25,132 --> 00:09:27,299
- Kusataura zvishoma, kutsvoda zvakanyanya.
- Zvese zvakanaka.

140
00:09:27,301 --> 00:09:28,567
Ngatitorei cheki chete.

141
00:09:56,196 --> 00:09:58,297
Ndotora drink.

142
00:10:42,508 --> 00:10:43,976
Shh.

143
00:10:59,492 --> 00:11:02,560
Nenguva isipi,
imwe Life Foundation roketi

144
00:11:02,562 --> 00:11:05,128
ichatumirwa
pabasa rekuongorora.

145
00:11:05,130 --> 00:11:08,399
Uye ndizvo zvakaita, rimwe zuva,
tose tingangogara muchadenga.

146
00:11:08,401 --> 00:11:11,100
Zvakanaka, huh? Zvino zvandakuratidzai

147
00:11:11,102 --> 00:11:13,236
zvimwe zvezvinhu zvakanaka
zvatinoita pano,

148
00:11:13,238 --> 00:11:15,506
Ndinovimba ndafemerwa
mumwe nomumwe wenyu

149
00:11:15,508 --> 00:11:17,708
kuenda kunze uko
uye kugadzira zvinhu izvo vamwe

150
00:11:17,710 --> 00:11:20,109
- varota chete.
- Mr. Drake?

151
00:11:20,111 --> 00:11:23,179
- Shh!
- Zvakanaka. Usamunyararidza.

152
00:11:23,181 --> 00:11:25,114
Huya pano. Zita rako ndiani?

153
00:11:25,116 --> 00:11:27,150
- Allie.
- Zvakanaka, Allie.

154
00:11:27,152 --> 00:11:28,953
Munoziva, dzimwe nguva
ndozvinoita vanhu.

155
00:11:28,955 --> 00:11:31,422
Vanoedza nekunyarara
avo vedu vanobvunza mibvunzo.

156
00:11:31,424 --> 00:11:33,491
Asi unozivei?
Pakupedzisira,

157
00:11:33,493 --> 00:11:36,426
isu ndisu
vanoshandura nyika.

158
00:11:36,428 --> 00:11:39,362
Chengeta zvakanaka
izvo, Allie.

159
00:11:39,364 --> 00:11:41,130
Varume, uyu ndiDr. Skirth.

160
00:11:41,132 --> 00:11:42,499
- Iti mhoro.
- Mhoro.

161
00:11:42,501 --> 00:11:43,701
Mhoroi, vana.

162
00:11:43,703 --> 00:11:45,735
Um, ndine urombo nekukanganisa,

163
00:11:45,737 --> 00:11:48,104
asi yave nguva yekuti uchinje
kubvunzurudzo yako.

164
00:11:48,106 --> 00:11:50,306
Ehe. Uh, vana,
sorry kukusiya.

165
00:11:50,308 --> 00:11:52,609
Allie, ndiwe uri kutonga.
High shanu kumusoro kumusoro.

166
00:11:52,611 --> 00:11:56,079
Dr. Skirth vachapindura Allie
mubvunzo, nezvimwewo.

167
00:11:56,081 --> 00:11:57,982
- Tokuonai nguva inotevera, vakomana. Chisarai!
- Chisarai!

168
00:11:57,984 --> 00:12:00,016
<i> Unoti kudii,
Mr. Drake,</i>

169
00:12:00,018 --> 00:12:01,751
tinongotanga
pakutanga?

170
00:12:01,753 --> 00:12:04,020
- Akazvarwa kuvabereki veBritish.
- Mmm-hmm.

171
00:12:04,022 --> 00:12:07,323
Uye ipapo pa19, iwe
akawana gene therapy

172
00:12:07,325 --> 00:12:10,125
izvo zvakapetwa kaviri
tarisiro yeupenyu

173
00:12:10,127 --> 00:12:11,629
- yevarwere vepancreatic cancer.
- Zvakanaka,

174
00:12:11,631 --> 00:12:13,696
zvakapetwa katatu zvavo
tarisiro yeupenyu.

175
00:12:13,698 --> 00:12:15,365
Asi zvakanaka.

176
00:12:15,367 --> 00:12:18,401
Hongu, 24.
Uchiri mudiki zvakanyanya.

177
00:12:18,403 --> 00:12:20,403
Zvakanaka, iwe gadzira

178
00:12:20,405 --> 00:12:22,105
- Hupenyu hwaro!
- Hazvina kuitika usiku hwose.

179
00:12:22,107 --> 00:12:23,773
- Uye ipapo ...
- Maroketi.

180
00:12:23,775 --> 00:12:26,009
Unobva wasarudza,
sezvakaita chero munhuwo zvake,

181
00:12:26,011 --> 00:12:28,012
kuti uchaenda
uye kuongorora nzvimbo.

182
00:12:28,014 --> 00:12:30,313
Unoziva kuti chii?
Ndagara ndichitenda...

183
00:12:30,315 --> 00:12:32,147
- Uh-huh.
- ... kuti kuongorora nzvimbo

184
00:12:32,149 --> 00:12:33,750
kwakakosha
mukutsvaga kwedu kupora

185
00:12:33,752 --> 00:12:35,686
zvese zvinotinetsa
pano paNyika.

186
00:12:35,688 --> 00:12:37,253
Asi kana uchifunga nezvazvo
zvese zvatakawana...

187
00:12:37,255 --> 00:12:38,688
- Uh-huh.
- ...mumakungwa nepanyika,

188
00:12:38,690 --> 00:12:40,623
- haisi nguva yekutarisa kumusoro uko?
- Mmm-hmm.

189
00:12:40,625 --> 00:12:43,125
Kune iyi plethora
zvezviwanikwa zvisina kushandiswa?

190
00:12:43,127 --> 00:12:44,627
Uye iwe une plethora
zvezviwanikwa zvisina kushandiswa, zvakare,

191
00:12:44,629 --> 00:12:46,462
kubva kumishonga yako
makambani

192
00:12:46,464 --> 00:12:48,263
waunofambidzana naye,
unoziva, kukubatsira kuziva

193
00:12:48,265 --> 00:12:49,464
- kuti vavariro, ndinofunga.
- Ehe saizvozvo.

194
00:12:49,466 --> 00:12:50,800
- Ehe.
- Denderedzwa rakazara.

195
00:12:50,802 --> 00:12:53,102
Saka, ndinofanira kubvunza,
zvinoshanda sei,

196
00:12:53,104 --> 00:12:54,704
unoziva, chaizvo,
iyo Life Foundation chinhu?

197
00:12:54,706 --> 00:12:56,706
Zvinoita sei...
Zvinoita sei, um...

198
00:12:56,708 --> 00:12:58,640
handizive,
zvinofamba sei,

199
00:12:58,642 --> 00:13:01,711
- taura, kuedza mishonga yemishonga?
- Eddie, tiri kutaura

200
00:13:01,713 --> 00:13:03,546
- nezve roketi pano.
- Kwete handisi. Handisi.

201
00:13:03,548 --> 00:13:05,547
Ndiri kutaura
pamusoro pezvinopomerwa.

202
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Ndine urombo, handina ...
- Inoti

203
00:13:07,151 --> 00:13:08,651
umambo hwenyu hwose
rakavakwa

204
00:13:08,653 --> 00:13:10,720
- pazvitunha.
- Eddie.

205
00:13:10,722 --> 00:13:13,155
Ichokwadi, handiti?
Inoti unopinza basa

206
00:13:13,157 --> 00:13:15,358
vanotambura zvakanyanya vedu
kuzvipira kuita bvunzo...

207
00:13:15,360 --> 00:13:16,693
- Hmm.
- ... kuti kakawanda kupfuura kwete

208
00:13:16,695 --> 00:13:18,260
vanopedzisira vauraya vanhu.

209
00:13:18,262 --> 00:13:19,762
Hongu, ndinoziva
yerunyerekupe urwu online.

210
00:13:19,764 --> 00:13:21,129
Kune nhau dzenhema dzakawanda
kunze uko mazuva ano.

211
00:13:21,131 --> 00:13:22,564
Rudyi. Ko
nyaya dzematare?

212
00:13:22,566 --> 00:13:24,132
Ndine hurombo?

213
00:13:24,134 --> 00:13:26,268
Uh, nyaya dzemutemo chaidzo,
saSara Chambers,

214
00:13:26,270 --> 00:13:28,203
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- Ndizvo. Nguva yekuenda.

215
00:13:28,205 --> 00:13:29,538
Ndinokutendai zvikuru nekuuya
kutaura neni, VaBrock.

216
00:13:29,540 --> 00:13:31,138
Uye vamwe chete
yevanhu vaifamba

217
00:13:31,140 --> 00:13:33,141
- kuburikidza nemasuwo aya ...
- Ivai nezuva rakanaka.

218
00:13:33,143 --> 00:13:34,811
- Cheka kamera, ndapota.
- Ndokutenda zvikuru.

219
00:13:34,813 --> 00:13:36,511
- Nguva yapera. Handeyi nazvo.
- Vakafa. Vakafa...

220
00:13:36,513 --> 00:13:37,779
- Ungamuratidza here, ndapota?
- Vakafa Vakawanikwa ...

221
00:13:37,781 --> 00:13:39,582
Usandibate.
The Dead Foundation chinhu.

222
00:13:39,584 --> 00:13:40,450
- Ibva pano, Brock.
- Hatina kupera.

223
00:13:40,452 --> 00:13:41,316
Hongu, ndimi, VaBrock.

224
00:13:41,318 --> 00:13:42,184
Kutyisidzira here ikoko?

225
00:13:42,186 --> 00:13:43,821
Iva nehupenyu hwakanaka.

226
00:13:46,390 --> 00:13:49,491
Ndinoziva chii
uchati, asi...

227
00:13:49,493 --> 00:13:52,160
Murume uyu, ndiye
zvese zvakaipa, Jack.

228
00:13:52,162 --> 00:13:54,195
- Kana iwe uchingopa ...
- Ndiani kwaunobva?

229
00:13:54,197 --> 00:13:56,735
- Pamusoroi?
- Ndiani kwaunobva, Eddie?

230
00:14:01,137 --> 00:14:04,172
Ini handina kwandinobva.
Asi ndine mufungo.

231
00:14:04,174 --> 00:14:06,141
Iyi haisi iyo Wild Wild West.

232
00:14:06,143 --> 00:14:08,877
Isu hatiendi pahafu-cocked
zvichibva pakufunga.

233
00:14:08,879 --> 00:14:10,444
Isu tinoita basa.

234
00:14:10,446 --> 00:14:13,148
Tinosimbisa
zvatinopomerwa.

235
00:14:13,150 --> 00:14:15,217
Tinopa humbowo.

236
00:14:15,219 --> 00:14:18,553
Iwe unoziva, kune murume akangwara,
uri dumbas zvechokwadi.

237
00:14:24,828 --> 00:14:26,494
Wadzingwa Eddie.

238
00:14:26,496 --> 00:14:28,497
Handikwanisi kuvimba nemi.

239
00:14:28,499 --> 00:14:31,133
Iva nehupenyu hwakanaka.

240
00:14:31,135 --> 00:14:32,903
- Will chete kutora yechipiri.
- Zvakanaka.

241
00:14:34,470 --> 00:14:35,771
Hey.

242
00:14:35,773 --> 00:14:37,773
Iwe uri pathologically
kuzvidzora.

243
00:14:37,775 --> 00:14:39,306
Annie. Annie,
ungatanga kutaura neni here?

244
00:14:39,308 --> 00:14:40,341
Ego yako inoda
nguva dzose kutarisa,

245
00:14:40,343 --> 00:14:42,410
uye wakaoma musoro segehena.

246
00:14:42,412 --> 00:14:44,646
Asi ndakanga ndazvipira kutenderera
ndizvo, Eddie, nekuti ndaikuda.

247
00:14:44,648 --> 00:14:46,817
Iwe "wakandida" ini?
Izvozvo zvinorevei?

248
00:14:48,786 --> 00:14:50,853
Zvamakaita
ndadzingwa basa.

249
00:14:52,289 --> 00:14:53,691
Makandishandisa.

250
00:15:00,564 --> 00:15:03,734
Annie? Annie.

251
00:15:36,399 --> 00:15:38,367
Oh mwari wangu.

252
00:15:41,704 --> 00:15:43,506
Wakanaka.

253
00:17:40,857 --> 00:17:42,555
Muedzo 36.

254
00:17:42,557 --> 00:17:44,090
Kudyidzana kweBiological

255
00:17:44,092 --> 00:17:46,425
pakati pezvipenyu zviviri zvakasiyana.

256
00:17:46,427 --> 00:17:49,029
Zvisikwa izvi zvinoda kubatana
nemunhu anofema

257
00:17:49,031 --> 00:17:51,064
kuti urarame
chero nguva

258
00:17:51,066 --> 00:17:52,899
munzvimbo ine oxygen yakawanda.

259
00:17:52,901 --> 00:17:54,334
Zvakanaka, sei
mauto ose aya

260
00:17:54,336 --> 00:17:55,870
kuratidza iyi hyper-acute
kurambwa?

261
00:17:55,872 --> 00:17:57,839
Ndizvo
tiri kuedza kutsvaga.

262
00:18:00,475 --> 00:18:02,077
The bonding process
iri kutanga.

263
00:18:07,482 --> 00:18:08,583
Zviri kuenzanisa.

264
00:18:14,756 --> 00:18:17,656
Asi nei? Sei tsuro iyi?

265
00:18:17,658 --> 00:18:20,361
- Zvakafanana nekutapurirana nhengo.
- Huh.

266
00:18:20,363 --> 00:18:23,096
Upi mupi nemupi
inofanira kunge yakafanana chaiyo?

267
00:18:23,098 --> 00:18:25,664
- Ndizvozvo.
- Zvakanaka. Saka mira, funga nezvazvo.

268
00:18:25,666 --> 00:18:29,535
Kana tikaita symbiosis, ivo
anofanira kurarama pano,

269
00:18:29,537 --> 00:18:33,839
asi todawo
kugona kurarama ikoko.

270
00:18:33,841 --> 00:18:35,541
"Isu"?

271
00:18:35,543 --> 00:18:37,677
- Tanga miedzo yevanhu.
- Oh, inzira nokukurumidza

272
00:18:37,679 --> 00:18:39,645
kutotanga kufunga
nezve chimwe chinhu chakadai ...

273
00:18:39,647 --> 00:18:41,080
Dr. Skirth, ndimi muri pamberi
yebudiriro yesainzi.

274
00:18:41,082 --> 00:18:43,583
Ndinoda kuti ubate tsinga dzako.
Zvese zvakanaka?

275
00:18:43,585 --> 00:18:45,385
Ndinonzwisisa,
asi mubvunzo wetsika.

276
00:18:45,387 --> 00:18:47,120
Funga nezvezvizvarwa zvinotevera.
Funga nezvevana vako.

277
00:18:47,122 --> 00:18:48,989
Hey, vari sei vana vako?

278
00:18:51,026 --> 00:18:52,525
Ngatitangei miyedzo yevanhu.

279
00:18:52,527 --> 00:18:53,662
Basa rakanaka.

280
00:19:15,984 --> 00:19:17,118
Hei, Jack.

281
00:19:18,819 --> 00:19:21,086
Unombonzwa here
sehupenyu hwako

282
00:19:21,088 --> 00:19:24,723
- yakaita seimwe monumental screwup?
- Kwete.

283
00:19:24,725 --> 00:19:26,458
Pano paHupenyu Foundation, </ i>

284
00:19:26,460 --> 00:19:28,493
- Tagara tichitenda ... </ i>
- Haasi shamwari yako here?

285
00:19:28,495 --> 00:19:29,962
<i>...mukutsvaga zvidzidzo
mukuora mwoyo kwedu

286
00:19:29,964 --> 00:19:31,663
<i>Mumwedzi
sezvo roketi redu rakakundikana,</i>

287
00:19:31,665 --> 00:19:33,199
<i>takadzidza zvakawanda.</i>

288
00:19:33,201 --> 00:19:36,436
Unofunga kuti tinogona here,
kuita, kumudzima?

289
00:19:36,438 --> 00:19:37,903
Vamwe vanhu
vari kuedza kuona izvozvo.

290
00:19:37,905 --> 00:19:39,439
O, ndiwe, ndiwe here?

291
00:19:39,441 --> 00:19:41,809
- Ehe?
- Hausi Eddie Brock here?

292
00:19:43,711 --> 00:19:45,444
Ndaimbova.

293
00:19:45,446 --> 00:19:47,113
<i>Tinotora
maonero akafanana ebudiriro.</i>

294
00:19:47,115 --> 00:19:49,748
<i>Ndafara kuzivisa
kuti Life Foundation</i>

295
00:19:49,750 --> 00:19:52,718
<i>yatanga gadziriro
pakuparurwa kwayo kunotevera.</i>

296
00:19:52,720 --> 00:19:54,119
Zvakanaka, Jack,
izvi ndezvenyu.

297
00:19:54,121 --> 00:19:56,089
handikudi
kuzvipedza zvose panguva imwe chete.

298
00:19:56,091 --> 00:19:58,123
Ndave kuenda kumba ndodzingirira
ndiri mumba,

299
00:19:58,125 --> 00:20:00,125
kutamba nesimba kuti uwane.

300
00:20:03,731 --> 00:20:05,597
- Hei, Maria.
- Eddie.

301
00:20:05,599 --> 00:20:08,233
- Zviri kufamba sei?
- Akarurama, Eddie.

302
00:20:08,235 --> 00:20:10,237
Oh! Ehe, hatina chinhu.

303
00:20:12,973 --> 00:20:14,606
Mari iwe $5.

304
00:20:14,608 --> 00:20:16,741
$5 yebepa remahara?

305
00:20:16,743 --> 00:20:18,743
Ndakafamba nzira yese
kumuchina wekutengesa,

306
00:20:18,745 --> 00:20:21,546
akabudisa mapepa uye
vadzosa pano,

307
00:20:21,548 --> 00:20:24,016
saka unogona kuva nazvo
ndakaunzwa kwauri pachako.

308
00:20:24,018 --> 00:20:25,083
Wakandiitira izvozvo?

309
00:20:25,085 --> 00:20:26,686
- Hongu, ndakazviita.
- Oh.

310
00:20:28,222 --> 00:20:30,756
- Mari shanu.
- Ndizvo zvakanaka pamawere.

311
00:20:30,758 --> 00:20:33,191
Kukuudza chii, iwe unopa
ini dhora rerwiyo,

312
00:20:33,193 --> 00:20:34,859
Ndichakanda mupepa.

313
00:20:34,861 --> 00:20:37,595
Ndichakuudza chii,
Ndichakupa madhora makumi maviri,

314
00:20:37,597 --> 00:20:39,066
asi kwete kuimba,
zvakanaka?

315
00:20:39,699 --> 00:20:40,831
Deal.

316
00:20:40,833 --> 00:20:42,733
- Ndatenda.
- Unogamuchirwa.

317
00:20:42,735 --> 00:20:46,570
Kwete. Unogamuchirwa.

318
00:20:46,572 --> 00:20:48,873
Hei, Mai Chen.

319
00:20:48,875 --> 00:20:51,143
- Uri sei, Eddie?
- Ah, kurwadziwa uye marwadzo,

320
00:20:51,145 --> 00:20:53,145
munoziva, marwadzo uye marwadzo.

321
00:20:53,147 --> 00:20:54,314
Unoita kunge tsvina.

322
00:20:55,215 --> 00:20:56,714
Pamusoroi?

323
00:20:56,716 --> 00:20:58,084
Unoita kunge tsvina.

324
00:20:59,653 --> 00:21:02,287
Uye iwe tarisa
akanaka sekare.

325
00:21:02,289 --> 00:21:05,022
- Jesu.
- Pfungwa muviri, Eddie.

326
00:21:05,024 --> 00:21:06,892
Wanga uchifungisisa here
sezvandakuratidzai?

327
00:21:06,894 --> 00:21:08,894
- Kwete, handina. Uye hazvishande.
-Hazvishande,

328
00:21:08,896 --> 00:21:11,028
- nokuti haupi mukana.
- Kwete, hazvishande,

329
00:21:11,030 --> 00:21:14,231
nekuti ndakatenga DVD kubva kwauri
cousin, uye yaive muMandarin.

330
00:21:14,233 --> 00:21:17,035
Hongu, handizvinzwisisewo.

331
00:21:17,037 --> 00:21:18,769
Maona, ipapo ipapo, handidaro
nzwisisa zvawabva kutaura.

332
00:21:18,771 --> 00:21:19,937
Ndiro dambudziko.

333
00:21:24,911 --> 00:21:27,812
Bhodhoro rewhisky,
uye musakanganwa kuchinja kwangu.

334
00:21:27,814 --> 00:21:30,214
Ndapota.

335
00:21:30,216 --> 00:21:31,682
Handeyi.

336
00:21:31,684 --> 00:21:33,185
Mutengo usati wakwira
nokuda kwekudzivirirwa kwangu.

337
00:21:35,988 --> 00:21:39,224
Muripo wakakwana uripo.
Zvino.

338
00:21:39,226 --> 00:21:41,326
Iva nechokwadi chokuti waita
mari yangu yakagadzirira, Chen.

339
00:21:41,328 --> 00:21:43,029
Handifarire kumira.

340
00:22:01,214 --> 00:22:02,315
Hupenyu hunorwadza Eddie.

341
00:22:03,049 --> 00:22:04,317
Zvinongoita.

342
00:22:21,666 --> 00:22:24,667
Ndinofanira kuenda.

343
00:22:24,669 --> 00:22:28,739
- Zvakanaka. Ndinokuda, babe.
- Toona iwe, mwana.

344
00:22:32,145 --> 00:22:33,377
Ko dhiki.

345
00:23:02,908 --> 00:23:04,741
Handisi kana
ndichikumbira kuvashandi ikoko.

346
00:23:04,743 --> 00:23:06,276
Ndaizozviitirei?
Handikwanise kushandisa zita rangu.

347
00:23:06,278 --> 00:23:07,744
Ndinogona kushandisa pseudonym.

348
00:23:07,746 --> 00:23:09,213
Chero zita. Fungai...
Iwe sarudza zita.

349
00:23:09,215 --> 00:23:11,214
Ndinogona kuva mukadzi.
Wakamboona <i>Tootsie?</i>

350
00:23:17,055 --> 00:23:18,121
<i>Ndichakufonera zvakare.</i>

351
00:23:18,123 --> 00:23:19,991
Zvakanaka, handidi. Ndatenda. Chisarai.

352
00:23:25,997 --> 00:23:31,435
Ziva zvakadzama kuti the
nguva yazvino ndiyo chete yauinayo.</i>

353
00:23:31,437 --> 00:23:35,271
<i>Ita iyo ikozvino yekutanga
chinangwa chehupenyu hwako.</i>

354
00:23:35,273 --> 00:23:37,739
<i> Chero chiito chinowanzova nani
pane kusaita chiito,</i>

355
00:23:37,741 --> 00:23:39,376
<i>kunyanya kana iwe
vanga vakanamira</i>

356
00:23:39,378 --> 00:23:43,112
<i>mumamiriro ezvinhu asingafadzi
kwenguva refu.</i>

357
00:23:43,114 --> 00:23:46,115
<i> Kana kuri kukanganisa, zvirinani
wakadzidza chimwe chinhu,</i>

358
00:23:46,117 --> 00:23:47,750
<i>munguva ipi
hazvisisiri...</i>

359
00:24:07,272 --> 00:24:10,005
Ndinokutendai mose
kutisvitsa panguva ino.

360
00:24:10,007 --> 00:24:14,444
Mazita edu achataurwa
tatova guruva.

361
00:24:14,446 --> 00:24:16,113
Nhoroondo inotanga ikozvino.

362
00:24:17,047 --> 00:24:18,815
Iri izuva rekutanga.

363
00:24:18,817 --> 00:24:22,085
Uku ndiko kuonana kwekutanga.

364
00:24:22,087 --> 00:24:24,454
Handei kubasa.

365
00:24:37,302 --> 00:24:39,437
<i>Kugadzira nheyo yezvidzidzo.</i>

366
00:24:41,472 --> 00:24:43,774
<i>Zviratidzo zvese zvakakosha zvakajairwa.</i>

367
00:24:50,381 --> 00:24:52,515
Ndipedze.

368
00:24:52,517 --> 00:24:54,352
Hapana chikonzero chekudaro
akatya, Isaka.

369
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Hapana chikonzero.

370
00:24:58,155 --> 00:25:01,189
Isaka. Unoziva
ndiro zita remubhaibheri?

371
00:25:01,191 --> 00:25:03,225
Hongu, changamire

372
00:25:03,227 --> 00:25:05,360
Mwari akati kuna Abhurahama,
“Ndipe mwanakomana wako,</i>

373
00:25:05,362 --> 00:25:08,096
<i>"ndiratidze kuti unoda
kupira chinhu chimwe</i>

374
00:25:08,098 --> 00:25:11,266
"yakanyanya kukosha kwauri,"
Abhurahamu ndokutenda.

375
00:25:11,268 --> 00:25:13,335
Unoziva zvinogara zvakadaro
yakandifadza nenyaya iyoyo?

376
00:25:13,337 --> 00:25:16,408
Hachisi chibayiro chaAbhurahama.
NdezvaIsaka

377
00:25:21,045 --> 00:25:23,945
<i>Zvino, handizivi kuti rudzii
Mwari vangakumbira izvozvo kune mumwe munhu,</i>

378
00:25:23,947 --> 00:25:25,280
<i>asi hazvichinje
chero chinhu kwandiri

379
00:25:25,282 --> 00:25:30,084
Isaac achiri gamba
yenyaya iyi.

380
00:25:30,086 --> 00:25:32,988
Tarisa zvakakupoteredza.
Tarisa nyika.

381
00:25:32,990 --> 00:25:34,456
<i>Unoonei?
Hondo, urombo,</i>

382
00:25:34,458 --> 00:25:36,824
<i>nyika iri kumucheto
yokuputsika.</i>

383
00:25:36,826 --> 00:25:39,895
Ndingapikisa kuti Mwari
akatisiya

384
00:25:39,897 --> 00:25:41,530
Haana kuchengeta
kuguma kwechibvumirano chake, Isaka,

385
00:25:41,532 --> 00:25:44,566
<i>saka zvino zvave kwauri neni
kuisa izvi zvakanaka.</i>

386
00:25:44,568 --> 00:25:47,104
<I> Uye panguva ino, Isaka,
tinogona.</i>

387
00:25:51,475 --> 00:25:53,107
Tichadaro.

388
00:25:53,109 --> 00:25:56,180
<i>Nguva ino,
Handisi kuzotisiya

389
00:25:58,515 --> 00:25:59,583
<i>Hongu.</i>

390
00:26:02,486 --> 00:26:03,487
Vhura.

391
00:26:16,467 --> 00:26:18,566
Chii chinonzi hero?
Chii? Kwete, chii...

392
00:26:18,568 --> 00:26:20,302
<i>Ndapota ndiregei... Kwete.</i>

393
00:26:20,304 --> 00:26:22,471
O, ndapota, ndapota, ndapota!

394
00:26:39,922 --> 00:26:42,624
Hunhu hwake huri kuramba hwakatsiga.

395
00:26:42,626 --> 00:26:45,327
- Ko gehena rakaenda kupi?
- <i>Zvinoshamisa.</i>

396
00:26:45,329 --> 00:26:46,896
<i>Zvakaenda kupi?</i>

397
00:26:51,502 --> 00:26:53,067
<i>Iripi?</i>

398
00:27:31,073 --> 00:27:32,375
Uyai neanozvipira anotevera.

399
00:28:01,436 --> 00:28:04,138
Unoziva,
Ndaimbova mutori wenhau.

400
00:28:04,140 --> 00:28:05,539
Ndanga...

401
00:28:05,541 --> 00:28:08,274
Ndakabudirira chaizvo,
uyewo, munoziva?

402
00:28:08,276 --> 00:28:12,446
Basa rangu, raida kuti u...
Munoziva, kutevera vanhu

403
00:28:12,448 --> 00:28:17,984
izvo zvaisada kuteverwa
uye uvande pachena.

404
00:28:17,986 --> 00:28:19,553
Ndinoreva...

405
00:28:19,555 --> 00:28:21,357
Unofanira kuziva
sei kunyangarika.

406
00:28:23,058 --> 00:28:26,426
Ndakanga zvakanaka, asi,
unoziva, iwe...

407
00:28:26,428 --> 00:28:28,364
Chero zvauri, unoyamwa.

408
00:28:29,365 --> 00:28:31,331
Okay.

409
00:28:31,333 --> 00:28:33,399
- Uh, zita rangu ndiDora Skirth.
- Mmm.

410
00:28:33,401 --> 00:28:34,735
Ndinoda rubatsiro rwenyu.

411
00:28:34,737 --> 00:28:36,437
- Ndinoshanda kuLife Foundation.
- Uno?

412
00:28:36,439 --> 00:28:38,171
- Ehe.
- Wow. Zvakanaka kwauri.

413
00:28:38,173 --> 00:28:40,173
Tapedza.

414
00:28:40,175 --> 00:28:41,774
Kwete...

415
00:28:41,776 --> 00:28:45,111
Mr. Brock, ndapota...
Ndapota nditeererei.

416
00:28:45,113 --> 00:28:47,180
Zvese iwe
akamupomera mhosva,

417
00:28:47,182 --> 00:28:48,515
wanga wakarurama.
Zvose ndezvechokwadi.

418
00:28:48,517 --> 00:28:50,048
- Handisisina basa.
- Chaizvoizvo?

419
00:28:50,050 --> 00:28:52,118
Nekuti ane lab
izere nevarombo.

420
00:28:52,120 --> 00:28:54,454
uye vose vari kusaina kurega
kuti havanzwisise,

421
00:28:54,456 --> 00:28:56,289
uye ari kuvashandisa
senguruve,

422
00:28:56,291 --> 00:28:58,358
uye vari kufa.

423
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
Vose vari kufa.

424
00:29:00,462 --> 00:29:02,030
- Wazviona here?
- Ehe.

425
00:29:02,999 --> 00:29:04,199
Huya pano.

426
00:29:06,233 --> 00:29:07,434
Ndingakudavirei?

427
00:29:07,436 --> 00:29:08,602
Nokuti ichokwadi.

428
00:29:08,604 --> 00:29:10,370
Ndakatenda maari, uye ini...

429
00:29:10,372 --> 00:29:12,305
Ndakazviudza
kuti zvakanga zvakakodzera

430
00:29:12,307 --> 00:29:14,475
nekuti tairapa cancer,
asi zvino izvi zvasiyana.

431
00:29:14,477 --> 00:29:16,042
- Chimwe chinhu.
- Enda kumapurisa.

432
00:29:16,044 --> 00:29:17,343
Handikwanise kuita izvozvo.

433
00:29:17,345 --> 00:29:19,145
Ndinotya chii
zvichaitika kumhuri yangu.

434
00:29:19,147 --> 00:29:20,780
Murume ane ngozi zvikuru, uye
murume ane simba kwazvo...

435
00:29:20,782 --> 00:29:22,448
Ndinoziva, ndinoziva
ane ngozi sei,

436
00:29:22,450 --> 00:29:24,117
nokuti kekutanga
Ndakamubvunzurudza,

437
00:29:24,119 --> 00:29:26,319
kamwe chete, ndinorasikirwa nebasa rangu
zuva raitevera chairo.

438
00:29:26,321 --> 00:29:28,688
Ndakarasikirwa nebasa rangu,
Ndarasikirwa nehukama hwangu,

439
00:29:28,690 --> 00:29:31,457
Ndakarasa imba yangu, ndakarasa
zvese zvandaiva nehanya nazvo.

440
00:29:31,459 --> 00:29:33,762
Unoziva chikonzero nei? Carlton Drake
wandiparadza. Yapera.

441
00:29:35,196 --> 00:29:37,296
Zvino, kana uriwe
waunoti ndiwe ani,

442
00:29:37,298 --> 00:29:39,599
zvechokwadi,
uye une humbowo,

443
00:29:39,601 --> 00:29:42,669
zvino unofanira kuva
zvikuru, zvikuru, zvikuru, zvikuru.

444
00:29:42,671 --> 00:29:44,704
Ndiri.

445
00:29:44,706 --> 00:29:46,706
Unofanira kuzvitsvagira mumwe
white knight, Ms. Skirth,

446
00:29:46,708 --> 00:29:48,174
nokuti ndapedza.

447
00:29:48,176 --> 00:29:49,544
Ndapedza
netsvina yese iyi.

448
00:29:50,412 --> 00:29:51,778
Shit chii?

449
00:29:51,780 --> 00:29:54,747
Zvese izvi "kuchengetedza zvangu
murume" shit.

450
00:29:54,749 --> 00:29:56,318
Zvese zvakanaka? Husiku hwakanaka.

451
00:30:15,502 --> 00:30:16,503
Eddie?

452
00:30:17,571 --> 00:30:19,105
Zvakanaka, hey. Whoa.

453
00:30:19,107 --> 00:30:22,140
Anne, ndanga ndichifamba,
uye, uh...

454
00:30:22,142 --> 00:30:23,475
Ndakaona VaBelvedere.

455
00:30:23,477 --> 00:30:25,243
Ndakanzwa kubatikana
hupenyu hwake, saka ...

456
00:30:25,245 --> 00:30:27,080
Eddie...

457
00:30:27,082 --> 00:30:28,681
Uyu ndiDhani.

458
00:30:28,683 --> 00:30:30,717
- Dhani, uyu ndiEddie.
- Ehe.

459
00:30:30,719 --> 00:30:32,451
- Hei.
- Hei, murume.

460
00:30:32,453 --> 00:30:34,119
- Ehe.
- Annie akandiudza zvakawanda pamusoro pako.

461
00:30:34,121 --> 00:30:35,187
- Chaizvoizvo?
- Ehe.

462
00:30:35,189 --> 00:30:37,189
Ndiri kufarira basa renyu.

463
00:30:37,191 --> 00:30:39,524
- Ndatenda.
- Chaizvoizvo?

464
00:30:39,526 --> 00:30:41,729
Zvakanaka chaizvo, zvese
vanhu vaakabvisa.

465
00:30:42,631 --> 00:30:44,164
Ehe, ndaiva mumwe wavo.

466
00:30:46,333 --> 00:30:47,699
Zvakanaka, tarisa,
Ndichakuregai muchibata.

467
00:30:47,701 --> 00:30:49,336
- Saka ndichakuona mukati?
- Iwe ndiwe wakanakisa.

468
00:30:51,305 --> 00:30:53,207
- Zvakanaka chaizvo kusangana newe, murume.
- Uh, iwe, zvakare.

469
00:31:00,247 --> 00:31:02,416
Ane kiyi. Unoziva here kuti ane kiyi?

470
00:31:03,550 --> 00:31:05,784
Ehe. Zvimwe sei
aizopinda here?

471
00:31:07,689 --> 00:31:11,256
Ehe. Zvakanaka, uh...

472
00:31:11,258 --> 00:31:13,659
Saka, uh, uri kuitei?

473
00:31:13,661 --> 00:31:16,862
Unoona kuti kure nechiedza-makore
kubva pakuva chero chebhizinesi rako, handiti?

474
00:31:16,864 --> 00:31:18,899
Hei, zvakanaka, kungobvunza,
munoziva.

475
00:31:20,134 --> 00:31:22,467
Saka Dan, ah, igweta here?

476
00:31:22,469 --> 00:31:24,436
Kwete, iye chiremba.

477
00:31:24,438 --> 00:31:26,473
- Chiremba, chaizvoizvo.
- Oh.

478
00:31:27,841 --> 00:31:29,473
VaBelvedere vari sei?

479
00:31:29,475 --> 00:31:30,910
Ndaizoti
kuti anokusuwa,

480
00:31:30,912 --> 00:31:32,678
asi izvo zvingava bhuru,
'nekuti...

481
00:31:32,680 --> 00:31:34,379
- Ndiye katsi.
- Kwete, nokuti haana kumbokuda iwe.

482
00:31:34,381 --> 00:31:35,781
Kwete, ikati,
uye katsi hadzidi chero munhu.

483
00:31:35,783 --> 00:31:38,150
Iwe unoratidzika zvakanaka, nenzira.
Uri kuita zvakanaka here?

484
00:31:38,152 --> 00:31:39,351
Iwe uri chii
urikuitei pano, Eddie?

485
00:31:39,353 --> 00:31:40,421
Ndiri pano nekuti ndakusuwa.

486
00:31:41,522 --> 00:31:43,421
Zvakawanda.

487
00:31:43,423 --> 00:31:44,823
Munoziva, isu taizoenda
kuroora.

488
00:31:44,825 --> 00:31:47,392
Yakanga isiri nguva refu yapfuura,
uye zvino, unoziva ...

489
00:31:47,394 --> 00:31:49,296
Handigoni kunyatsotenda
kuti hatisi...

490
00:31:51,230 --> 00:31:53,700
Tiri kuedza here
towana nzira yekudzokera?

491
00:31:54,668 --> 00:31:56,203
Aiwa, hatigoni.

492
00:31:58,739 --> 00:32:00,339
Waita izvi, Eddie.

493
00:32:02,241 --> 00:32:04,910
Kwete Carlton Drake,
kwete network.

494
00:32:04,912 --> 00:32:05,979
Iwe.

495
00:33:13,780 --> 00:33:15,346
<i>Uh, mhoro.
Uyu ndiye Dr. Skirth.</i>

496
00:33:15,348 --> 00:33:16,749
Ehe, Eddie Brock pano.

497
00:33:18,451 --> 00:33:19,585
Taura neni.

498
00:33:23,523 --> 00:33:25,689
Une chokwadi here
izvi zvichashanda?

499
00:33:25,691 --> 00:33:27,026
Ingogara pasi
uye ndapota nyarara.

500
00:33:29,294 --> 00:33:31,898
<i>53.5,
win-909 RPM.</i>

501
00:33:37,669 --> 00:33:38,969
Whew.

502
00:33:38,971 --> 00:33:41,539
<i>Kuwanda kwevanhu
uye kuchinja kwemamiriro ekunze.</i>

503
00:33:41,541 --> 00:33:43,674
Izvi zvinhu zviviri
kuti Drake haagoni kudzora.

504
00:33:43,676 --> 00:33:45,642
Ehe, ndazvibata, ndizvozvo.

505
00:33:45,644 --> 00:33:48,679
Tiri chizvarwa chaicho
kure neNyika isingagarike.

506
00:33:48,681 --> 00:33:51,514
- Uh, hongu.
- Drake ari kushandisa maroketi ake

507
00:33:51,516 --> 00:33:53,616
kuongorora real estate.

508
00:33:53,618 --> 00:33:55,486
Munoziva, ichokwadi
nyaya inofadza,

509
00:33:55,488 --> 00:33:57,621
asi isu tinofanirwa kungosvika kune iyo
chikamu chaari kuuraya vanhu.

510
00:33:57,623 --> 00:34:00,690
Drake akatumira ngarava
pabasa reconco.

511
00:34:00,692 --> 00:34:03,527
Pakudzoka,
vakawana kometi.

512
00:34:03,529 --> 00:34:05,830
Kometi?

513
00:34:05,832 --> 00:34:08,898
Makombiyuta emubhodhi airatidza kuvapo
yehupenyu, yemamiriyoni ezvipenyu.

514
00:34:08,900 --> 00:34:10,835
Mira, mirira, mirira, kana iwe
taura "mamiriyoni ezvipenyu,"

515
00:34:10,837 --> 00:34:12,636
- unorevei?
- Takadzosa mimwe mienzaniso.

516
00:34:12,638 --> 00:34:14,305
Uri kutaura pamusoro pevatorwa?

517
00:34:14,307 --> 00:34:16,706
Kufanana, vatorwa?

518
00:34:16,708 --> 00:34:18,074
E.T. foni kumba.

519
00:34:18,076 --> 00:34:19,810
Aliens, hongu.

520
00:34:19,812 --> 00:34:22,345
Ehe.

521
00:34:22,347 --> 00:34:23,548
Asi isu hatidaro
vadaidze izvozvo.

522
00:34:25,383 --> 00:34:27,417
- Tinovadaidza kuti Symbiotes.
- Symbiotes?

523
00:34:27,419 --> 00:34:30,087
Uye havagone kurarama mukati
nharaunda yedu pasina rubatsiro.

524
00:34:30,089 --> 00:34:34,558
Drake anotenda kuti mubatanidzwa
pakati pemunhu neSymbiote

525
00:34:34,560 --> 00:34:37,427
ndiyo kiyi yekupona kwedu,
asi kwete pano paNyika.

526
00:34:37,429 --> 00:34:41,898
Drake ari kuedza kuisa munhu
Zvisikwa nevatorwa pamwe chete?

527
00:34:41,900 --> 00:34:43,399
Saka vanogona kugara muchadenga?

528
00:34:43,401 --> 00:34:44,834
Tinovadaidza kuti vaenzi.

529
00:34:44,836 --> 00:34:47,637
Ndiyo nzungu, handizvo here?
Kupenga chaiko.

530
00:34:47,639 --> 00:34:49,739
Ehe. Iko hakuna protocol
nokuda kwechinhu ichi.

531
00:34:49,741 --> 00:34:51,008
Ari kungodzidyisa mukati.

532
00:34:51,010 --> 00:34:52,976
Kana mutambo usina chokwadi ...

533
00:34:52,978 --> 00:34:54,079
<i>Elevators patrol check.</i>

534
00:34:58,016 --> 00:34:59,916
Ndapota, ingopinda.
Usabata chinhu.

535
00:34:59,918 --> 00:35:01,453
- Handimbo. Handimbo.
- Enda, enda, enda. Ndichamuchengeta.

536
00:35:04,356 --> 00:35:05,755
Dr. Skirth.

537
00:35:05,757 --> 00:35:07,057
Ndaifunga kuti maenda mese kumba.

538
00:35:07,059 --> 00:35:09,594
Hongu. Zvakanaka, munoziva
zvavanotaura.

539
00:35:10,862 --> 00:35:12,030
Sayenzi haimbokotsiri.

540
00:36:20,065 --> 00:36:22,764
- Eddie! Ndini. Rega ndibude!
- Maria? Maria?

541
00:36:22,766 --> 00:36:24,533
- Ndapota! Rega ndibude!
- Handizivi kuti ndingakuwana sei ...

542
00:36:24,535 --> 00:36:27,703
- Rega ndibude. Kunze.
- Handizivi sei.

543
00:36:27,705 --> 00:36:28,804
Oh mwari wangu.

544
00:36:43,154 --> 00:36:45,455
Oh, Mwari! Maria, kwete! Maria!

545
00:36:45,457 --> 00:36:47,591
Maria! Kwete, Maria, kwete!

546
00:36:59,104 --> 00:37:00,902
<i> Kwave kune a
kuchengetedzwa kwekutyorwa muLab Sector 3.</i>

547
00:37:00,904 --> 00:37:02,237
O, kwete. Maria?

548
00:37:02,239 --> 00:37:04,705
Maria! O, shit.

549
00:37:04,707 --> 00:37:08,610
<i> Dzokorora, izvi ndizvo
a Code Silver kuchengeteka kutyorwa.</i>

550
00:37:08,612 --> 00:37:12,082
<i> Vese vashandi vekuchengetedza ndapota
pindura kuLab Sector 3.</i>

551
00:37:13,516 --> 00:37:15,083
Freeze!

552
00:37:46,617 --> 00:37:47,684
Taona!

553
00:38:02,666 --> 00:38:03,965
Enda!

554
00:38:03,967 --> 00:38:05,169
Enda! Enda!

555
00:38:16,212 --> 00:38:17,645
Ko aienda kupi?

556
00:38:17,647 --> 00:38:19,147
- Handisi kumuona.
- Fan kunze.

557
00:38:19,149 --> 00:38:21,615
- Muwane.
- Hapana. Hapana zvakadaro.

558
00:38:21,617 --> 00:38:24,020
<i>Tsvaga Chikwata chechina, Chikwata Chekutsvaga 4.</i>

559
00:38:33,595 --> 00:38:35,863
Backtrack
200 tsoka kumabvazuva.

560
00:38:39,669 --> 00:38:41,202
<i> Uyu ndiDora.
Siya meseji.</i>

561
00:38:41,204 --> 00:38:44,038
Skirth, hongu, ndini.
Ndichangodzoka.

562
00:38:44,040 --> 00:38:46,107
Makanaka here?
handisati ndanzwa kubva kwamuri.

563
00:38:46,109 --> 00:38:47,808
saka ndinoda kuziva
kana makanaka.

564
00:38:47,810 --> 00:38:49,676
Asi, hongu, ndizvozvo
kudanwa kukuru pa lab.

565
00:38:49,678 --> 00:38:51,612
Wataura chokwadi.

566
00:38:51,614 --> 00:38:53,013
Ehe. Teerera.

567
00:38:53,015 --> 00:38:55,349
Ndine... ndine mukomana.

568
00:38:55,351 --> 00:38:57,120
Ndichamufonera uye, uh...

569
00:38:58,255 --> 00:39:00,287
Mmm. Oh...

570
00:39:00,289 --> 00:39:02,323
Oo, ndine boka
mifananidzo.

571
00:39:02,325 --> 00:39:04,858
Achaburitsa mafoto iwayo,
asi ndinoda kuti uende neni.

572
00:39:04,860 --> 00:39:06,896
Uh, ungangondifonerawo here?
Ndifonerewo.

573
00:39:11,601 --> 00:39:13,635
Whoa.

574
00:39:31,053 --> 00:39:32,188
Ehe.

575
00:39:33,623 --> 00:39:34,423
Mmm.

576
00:39:51,706 --> 00:39:53,241
Chii chakaipa neni?

577
00:40:00,115 --> 00:40:01,750
<i>Eddie.</i>

578
00:40:11,093 --> 00:40:13,126
Zvakaipa sei?

579
00:40:13,128 --> 00:40:14,327
Zvakashata.

580
00:40:14,329 --> 00:40:15,862
Zvakaipa sei?

581
00:40:15,864 --> 00:40:18,301
Zvakanaka, tinofungidzira
mupambi akaritora.

582
00:40:20,303 --> 00:40:22,204
Wakaitora? Wakaitora?

583
00:40:23,905 --> 00:40:26,106
Hatizivi zvakaitika.

584
00:40:26,108 --> 00:40:28,074
Ndinoda kutaura kumurume wese
anga ari pabasa nezuro manheru.

585
00:40:28,076 --> 00:40:29,209
- Ndatozviita, changamire.
- Asi handina.

586
00:40:29,211 --> 00:40:31,044
Zvibvise pamberi pangu.

587
00:40:31,046 --> 00:40:33,179
- Carlton, iwe unofanirwa kuona izvi.
- Chii zvino?

588
00:40:33,181 --> 00:40:35,048
Ropa rake
pressure yadzokera pakare.

589
00:40:35,050 --> 00:40:36,816
Chiropa chinoshanda, zvakare.

590
00:40:39,254 --> 00:40:41,120
Ndaizviziva.

591
00:40:41,122 --> 00:40:43,124
Maona, muviri wake waingoda chete
nguva yekugadzirisa.

592
00:40:46,127 --> 00:40:48,127
Handichada kutambisa nguva.
Ndinoda kukwidza bvunzo.

593
00:40:48,129 --> 00:40:49,497
- Zvakanaka?
- Ehe.

594
00:40:51,766 --> 00:40:52,867
Handeyi nazvo.

595
00:40:53,969 --> 00:40:55,702
Wadzingwa basa.

596
00:40:55,704 --> 00:40:57,071
Tsvaga Symbiote yangu.

597
00:40:57,771 --> 00:40:58,940
Zvino!

598
00:41:19,461 --> 00:41:20,828
Jesu.

599
00:41:42,149 --> 00:41:45,217
<i> Attention,
vafambi veFlight 2517</i>

600
00:41:45,219 --> 00:41:47,786
<i>kuSan Francisco
kuburikidza neHong Kong.</i>

601
00:41:47,788 --> 00:41:51,990
<i>Tichange tichikwira
pagedhi 9 mumaminitsi gumi nemashanu.</i>

602
00:41:51,992 --> 00:41:53,993
<i> Ndapota tora yako
boarding pass...</i>

603
00:41:53,995 --> 00:41:55,896
Suzy.
Huyai kuno.

604
00:42:05,139 --> 00:42:07,239
Ndingataure naAnnie Weying,
ndapota?

605
00:42:07,241 --> 00:42:09,474
Unogona here kumuudza
kuti i emergency?

606
00:42:09,476 --> 00:42:10,844
<i>Chikafu.</i>

607
00:42:11,479 --> 00:42:13,479
Ndiani akadaro?

608
00:42:13,481 --> 00:42:15,881
Kwete, handisi kutaura newe.

609
00:42:15,883 --> 00:42:17,518
Ungandiudzewo here
aripi?

610
00:42:18,919 --> 00:42:21,188
Hukuru. Ndatenda.

611
00:42:26,227 --> 00:42:27,427
Okay...

612
00:42:31,932 --> 00:42:33,932
Ehe, Lana kune maviri?

613
00:42:33,934 --> 00:42:35,300
- Ndine urombo, changamire?
- Ehe. Ehe. Ehe, hongu, hongu.

614
00:42:35,302 --> 00:42:36,602
- Changamire?
- Hongu.

615
00:42:36,604 --> 00:42:38,003
Oh, Mwari wangu, Eddie.
Uri kuitei pano?

616
00:42:38,005 --> 00:42:39,237
-Annie...
- Kwete, kwete, kwete ...

617
00:42:39,239 --> 00:42:40,871
Kwete, ndinofanira kukuudza
chimwe chinhu.

618
00:42:40,873 --> 00:42:42,974
- Kwete, kwete, kwete. Ndapota.
- Kwete, ikozvino. Ndinofanira.

619
00:42:42,976 --> 00:42:43,909
Basa rakandiudza kuti uri pano. Iwe uri
munhu mumwe chete wandinovimba naye.

620
00:42:43,911 --> 00:42:45,177
Wakadhakwa here?

621
00:42:45,179 --> 00:42:46,812
Ehe. Aiwa, ndakapaza
iyo Life Foundation.

622
00:42:46,814 --> 00:42:48,246
- Eddie, wakaitei?
- Ehe, asi ndinogona ...

623
00:42:48,248 --> 00:42:49,514
Ndinofunga kuti ndingadaro
utachiona.

624
00:42:49,516 --> 00:42:51,083
Ari kutsva.
Unopisa chaizvo.

625
00:42:51,085 --> 00:42:51,983
Eddie, wakafanana
uri munzira yakaipa.

626
00:42:51,985 --> 00:42:53,420
Ndiri. Ndiri munzira yakaipa.

627
00:42:57,023 --> 00:42:58,192
Edhi, Jesu!

628
00:42:59,193 --> 00:43:00,327
Izvi zvakafa.

629
00:43:00,994 --> 00:43:02,294
Vakafa.

630
00:43:02,296 --> 00:43:03,928
Eddie, gara pasi.

631
00:43:03,930 --> 00:43:05,897
Zvakanaka, zvakanaka. Okay.

632
00:43:05,899 --> 00:43:07,466
- Hei, hei, Eddie, Eddie, Eddie.
- Rega izvozvo.

633
00:43:07,468 --> 00:43:09,101
- Changamire, changamire, changamire, ndine urombo.
- Eddie, zvisiye.

634
00:43:09,103 --> 00:43:10,235
Isa pasi. Eddie!

635
00:43:10,237 --> 00:43:12,271
Buda kubva mazviri!

636
00:43:14,174 --> 00:43:15,307
Kwete.

637
00:43:15,309 --> 00:43:17,075
Zvakanaka. Hazvina kunaka.

638
00:43:17,077 --> 00:43:18,510
Bobby,
maswera here?

639
00:43:18,512 --> 00:43:19,877
- Hei!
- Hoo!

640
00:43:19,879 --> 00:43:21,545
Hey, hey, hey.

641
00:43:21,547 --> 00:43:22,549
Ndiri chiremba. Ndiri chiremba.

642
00:43:24,251 --> 00:43:26,183
Ndiri kupisa.
Pane mumwe munhu anopisa here?

643
00:43:26,185 --> 00:43:27,385
Wakuvadzwa here?

644
00:43:27,387 --> 00:43:28,620
- Changamire, pamusoroi.
- Aihwa! Shh!

645
00:43:28,622 --> 00:43:30,322
Mira,
uri kuenda kupi? Eddie?

646
00:43:30,324 --> 00:43:31,922
Izvi hazvitenderwi.
Ndichafonera mapurisa.

647
00:43:31,924 --> 00:43:33,358
Uri kuitei?
Kwete, usadaro.

648
00:43:33,360 --> 00:43:34,925
- Kwete.
- Eddie, ndapota.

649
00:43:34,927 --> 00:43:36,026
Oh mwari wangu.

650
00:43:36,028 --> 00:43:38,296
Ah.

651
00:43:42,870 --> 00:43:44,502
- Zvino ini ndichafonera mapurisa.
- Kwete, kwete. Ndapota usafonera mapurisa.

652
00:43:44,504 --> 00:43:45,906
Pano, fonera ambulance. Ndiri chiremba.
Murume uyu ndewangu...

653
00:43:46,607 --> 00:43:48,273
Mwoyo murefu.

654
00:43:48,275 --> 00:43:49,940
O, zviri nani zvikuru.

655
00:43:49,942 --> 00:43:51,342
Unopenga.

656
00:43:51,344 --> 00:43:52,878
- Ari kuuraya vanhu.
- Ndiani ari kuuraya vanhu?

657
00:43:52,880 --> 00:43:54,279
- Carlton Drake.
- Ah, Mwari, Eddie,

658
00:43:54,281 --> 00:43:55,447
- kwete izvi zvakare.
- Hongu, ndiye. Ari!

659
00:43:55,449 --> 00:43:57,982
Uye ndine humbowo!

660
00:43:57,984 --> 00:43:59,216
Ugh.

661
00:44:05,491 --> 00:44:08,127
- Hei, Eddie ...
- Hmm?

662
00:44:13,266 --> 00:44:14,467
Eddie.

663
00:44:15,668 --> 00:44:17,068
Eddie?

664
00:44:18,204 --> 00:44:19,540
Eddie, urikunzwa here?

665
00:44:21,007 --> 00:44:22,074
Uyu ndiDhani ari kutaura newe.

666
00:44:23,376 --> 00:44:26,043
Hei, Dan.

667
00:44:26,045 --> 00:44:27,512
- <i>Titambire zvakare.</i>
- Ndiri kupi?

668
00:44:27,514 --> 00:44:28,979
Uh, uri muMRI.</i>

669
00:44:28,981 --> 00:44:30,548
<i>Zvakanaka, takupa
zvishoma sedative.</i>

670
00:44:30,550 --> 00:44:33,317
- Anne aripi?
- <i>Anne haasi pano izvozvi.</i>

671
00:44:33,319 --> 00:44:34,952
<i>Tichamhanya
mimwe miedzo, kwakanaka?</i>

672
00:44:34,954 --> 00:44:36,220
<i> Zvichava zvachose
isingarwadzi.</i>

673
00:44:36,222 --> 00:44:38,055
<i> Saka, unoziva,
ingoedza kuramba wakanyarara.</i>

674
00:44:38,057 --> 00:44:39,725
Uh, zorora, uye, um...</i>

675
00:44:40,959 --> 00:44:42,026
Ehe, hezvino taenda

676
00:44:48,233 --> 00:44:49,567
Eddie, chii chiri kuitika
imomo?

677
00:44:49,569 --> 00:44:51,168
<i>Eddie, kwakanaka here?</i>

678
00:44:55,441 --> 00:44:57,173
Ivhare.

679
00:44:57,175 --> 00:45:00,244
Hey, hey, hey.

680
00:45:00,246 --> 00:45:01,445
Wagona. Ehe.

681
00:45:01,447 --> 00:45:03,581
Achibuda. Zvakanaka?

682
00:45:03,583 --> 00:45:05,181
- Ehe.
- Tarisai kwandiri, nditarisei.

683
00:45:05,183 --> 00:45:06,684
- Zvakanaka?
- Ehe.

684
00:45:06,686 --> 00:45:08,619
- Zvese zvakanaka.
- Ingotora mweya wakadzika. Zvakanaka? Wagona.

685
00:45:08,621 --> 00:45:10,621
Ehe.

686
00:45:10,623 --> 00:45:12,422
Zvino, teerera, hausi iwe
munhu wekutanga kuvhunduka imomo.</i>

687
00:45:12,424 --> 00:45:14,258
Ini ndinowana claustrophobic, zvakare.

688
00:45:14,260 --> 00:45:15,992
Dr. Lewis?

689
00:45:15,994 --> 00:45:18,127
- Ah, mukomana.
- Hei, Mai Manfredi. Makadii?

690
00:45:18,129 --> 00:45:19,697
Haa ndangoona Morris.

691
00:45:19,699 --> 00:45:23,033
Uye ari kunyunyuta nekunyunyuta
semwana achembera zvakare.

692
00:45:23,035 --> 00:45:24,969
- Ah, zvakanaka.
- Oo, ndinokutendai zvikuru.

693
00:45:24,971 --> 00:45:27,036
Hongu, mufaro wangu.

694
00:45:27,038 --> 00:45:28,738
Zvakanaka, Mai Manfredi,
takataura nezvembwa.

695
00:45:28,740 --> 00:45:30,341
Zvakanaka, kuda imbwa.
Iwe haugone kuva nembwa.

696
00:45:30,343 --> 00:45:32,409
Ndine hurombo. Gemini.

697
00:45:32,411 --> 00:45:34,043
Tichasvika kuzasi kweizvi.
Zvese zvakanaka? Kuti ndinogona kukuvimbisa.

698
00:45:34,045 --> 00:45:35,478
- Asi ikozvino, enda kumba, umbozorora.
- Uh-huh.

699
00:45:35,480 --> 00:45:37,046
Ndichakufonera rinhi
miyedzo yako yapinda.

700
00:45:37,048 --> 00:45:38,382
- Zvakanaka, ndatenda.
- Zvakanaka? Hongu.

701
00:45:38,384 --> 00:45:39,519
- Ndatenda, Dhani. Ndatenda.
- Wazviwana.

702
00:45:42,120 --> 00:45:43,520
- Mhoro, Chiremba.
- Mhoro.

703
00:45:43,522 --> 00:45:44,754
Wakambodaro here
maitiro akafanana

704
00:45:44,756 --> 00:45:46,423
zvisinei
yetembiricha...

705
00:45:49,327 --> 00:45:51,029
Masikati akanaka,
Dr. Skirth.

706
00:45:56,234 --> 00:45:58,368
Chisikwa
uye mukuru wacho mumwe.

707
00:45:58,370 --> 00:46:00,036
Zvose zvakanga zvakanaka.

708
00:46:00,038 --> 00:46:02,640
Saka, sei munhu
kuramba uchiparadza?

709
00:46:02,642 --> 00:46:05,642
Handizive. Tamupa zvakakwana
kudya kwemvura kudyisa nzou.

710
00:46:05,644 --> 00:46:07,176
Asi muviri
haina kubatwa?

711
00:46:07,178 --> 00:46:08,545
- Iyo Symbiote iri kubudirira.
- Kugona.

712
00:46:08,547 --> 00:46:10,748
Asi zvakare,
iri kuuraya muenzi.

713
00:46:10,750 --> 00:46:11,784
Kuri kupedza nhengo dzake.

714
00:46:13,118 --> 00:46:14,452
O, tarisai izvi.

715
00:46:18,791 --> 00:46:20,456
Haaa, urikuitei?
Urikukuvadza. Zvirege!

716
00:46:22,360 --> 00:46:25,360
Inonzwika mu4,000 kusvika 6,000 hertz
siyana zvinokuvadza zvikuru nokuda kwayo.

717
00:46:25,362 --> 00:46:28,032
- Zvakanaka, saka usaite manzwi iwayo.
- Zvakanaka.

718
00:46:29,301 --> 00:46:31,099
Akanga achidzikamisa.
Chii chaitika?

719
00:46:31,101 --> 00:46:32,236
Ari kusvika
acute chiropa kukundikana.

720
00:46:33,404 --> 00:46:35,338
Tichada mumwe muenzi.

721
00:46:35,340 --> 00:46:37,373
Magadzirirwo asina kunaka akadaro.

722
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
- Pamusoroi?
- Vanhu.

723
00:46:40,210 --> 00:46:41,478
Ndine urombo nekukanganisa.

724
00:46:44,249 --> 00:46:46,081
Wafunga kuti unoda
dzimwe nhau dzakanaka.

725
00:46:46,083 --> 00:46:47,786
Ndine hurombo.

726
00:46:58,530 --> 00:47:00,096
<i>Nzara!</i>

727
00:47:00,098 --> 00:47:02,264
Oh, goddamn.

728
00:47:02,266 --> 00:47:04,166
Ndiri bho.
Musandityira henyu.

729
00:47:04,168 --> 00:47:06,369
Ndinokwanisa here kupfuudza, ndapota?
Pamusoroi.

730
00:47:06,371 --> 00:47:07,670
Ndatenda.

731
00:47:07,672 --> 00:47:09,237
Ndichangogara pano,
zvese zvakanaka?

732
00:47:09,239 --> 00:47:11,810
Kusvikira mota yetambo yamira.

733
00:47:16,748 --> 00:47:18,848
Takanaka.
Zvese zvakanaka. Ndatenda.

734
00:47:18,850 --> 00:47:20,851
Pamusoroi.

735
00:47:26,190 --> 00:47:27,255
Ah, hesi, Anne.

736
00:47:27,257 --> 00:47:30,226
Eddie, mhoro. Unonzwa sei?

737
00:47:30,228 --> 00:47:32,127
Oo, kunzwa ... ndiri kurwara.

738
00:47:32,129 --> 00:47:35,230
Zvakanaka, Eddie,
une utachiona.

739
00:47:35,232 --> 00:47:37,100
Havana chokwadi chaicho
wazviwana sei,

740
00:47:37,102 --> 00:47:38,835
asi zvaizodaro
tsanangura fivha.

741
00:47:38,837 --> 00:47:40,435
<i>Izvozvo zvine musoro.</i>

742
00:47:40,437 --> 00:47:44,306
Uyezve, ndinonzwa,
uh, izwi.

743
00:47:44,308 --> 00:47:46,208
<i>Auditory hallucinations
zvakajairika chaizvo.</i>

744
00:47:46,210 --> 00:47:47,577
Ah, hei, Dan.
Uri kuita sei?

745
00:47:47,579 --> 00:47:49,211
Handina kuzviziva
wanga uchifonawo.</i>

746
00:47:49,213 --> 00:47:51,446
- Ehe, ndiri pano.
- Mmm.

747
00:47:51,448 --> 00:47:53,348
Hei, Dan,
iparasite iyi...

748
00:47:53,350 --> 00:47:55,283
Zvingadaro, inga, kugona
ndiite, handizive...

749
00:47:55,285 --> 00:47:58,420
Kunge, kukwira chaizvo, chaizvo,
muti murefu chaizvo,

750
00:47:58,422 --> 00:48:00,455
asi super, super fast?

751
00:48:00,457 --> 00:48:02,224
<i>Hongu. Tangoita chete.</i>

752
00:48:02,226 --> 00:48:03,592
Uh, zvakanaka, Eddie,
zvinonzwika se</i>

753
00:48:03,594 --> 00:48:05,460
zvinogona kunge zvichikonzera
zvimwe metabolic abnormalities

754
00:48:05,462 --> 00:48:07,629
izvo zviri kukuomesera
muviri kuchengetedza homeostasis.

755
00:48:07,631 --> 00:48:10,532
Iwe wakati "kukonzera" uye "muviri,"
uye... Ndakarasika iwe.

756
00:48:10,534 --> 00:48:12,501
Teerera, Eddie, um, tiri
ndichakutora pane mamwe mishonga,

757
00:48:12,503 --> 00:48:13,835
uye tichaenda
bvisa izvozvo.

758
00:48:13,837 --> 00:48:15,404
- Ehe.
<i>Hazvife zvakaitika.</i>

759
00:48:15,406 --> 00:48:18,141
Uchazvirega here izvozvi.
Kwete izvozvi.

760
00:48:18,143 --> 00:48:19,808
- Eddie, tiri kungoedza kukubatsira.
- <i>Ndinoziva.</i>

761
00:48:19,810 --> 00:48:22,344
Ndinoziva. Ini chete, handisi
kutaura newe, Annie.

762
00:48:22,346 --> 00:48:23,812
Uri kutaura nani?

763
00:48:23,814 --> 00:48:25,715
Ndichakufonera chete,
zvakanaka?

764
00:48:25,717 --> 00:48:28,617
Ndatenda. Ndatenda, Dhani.
Ndatenda. Ndinokutendai mose.

765
00:48:43,901 --> 00:48:45,367
Ehe?

766
00:48:45,369 --> 00:48:47,169
Hei, unogona kutendeuka
mimhanzi yako yadzika, ndapota?

767
00:48:47,171 --> 00:48:48,904
Nekuti ndiri kuita
nguva yakaoma chaizvo.

768
00:48:48,906 --> 00:48:50,405
Chero zvazvingava.

769
00:48:53,342 --> 00:48:55,342
Hongu, chokwadi, murume. Ehe.

770
00:48:55,344 --> 00:48:56,546
- Ndichangozviramba pasi. Ndine hurombo.
- Ndatenda. Ndatenda.

771
00:48:59,783 --> 00:49:02,285
ndakanetsekana nazvo

772
00:49:03,319 --> 00:49:04,920
zvatave kuita.

773
00:49:04,922 --> 00:49:06,722
Ndinozviwana.

774
00:49:06,724 --> 00:49:07,991
Ndinozviwana.

775
00:49:09,258 --> 00:49:10,692
Tese takanetswa.

776
00:49:10,694 --> 00:49:13,262
Ndiwo hunhu
zvezvatinoita.

777
00:49:14,898 --> 00:49:17,968
Asi ndinoda kuti mundiudze
ndiani anga anewe pano.

778
00:49:19,669 --> 00:49:20,970
Ndinoda izvozvo kubva kwamuri.

779
00:49:23,974 --> 00:49:26,507
Handikwanise kuita izvozvo.

780
00:49:26,509 --> 00:49:29,947
Hatigoni kugadzirisa zvinhu
kunze kwekunge tatanga

781
00:49:30,814 --> 00:49:32,248
shamwari yako.

782
00:49:33,583 --> 00:49:35,316
Munhu aive apa.

783
00:49:35,318 --> 00:49:36,619
Nokuti vachafa.
Vari munjodzi huru.

784
00:49:37,621 --> 00:49:39,855
Unozviziva here?

785
00:49:39,857 --> 00:49:42,356
Vachafa kutoti
tinovadzosa pano,

786
00:49:42,358 --> 00:49:44,627
kwaunogona kubatsira
kuti vararame.

787
00:49:47,663 --> 00:49:49,298
Hey. Dora.

788
00:49:50,900 --> 00:49:53,771
Ndinovimbisa, kubva pano zvichienda mberi,
tichaita zvinhu zvakasiyana.

789
00:49:57,007 --> 00:49:58,307
Ungavimba neni here?

790
00:50:05,281 --> 00:50:06,847
Eddie Brock.

791
00:50:06,849 --> 00:50:08,017
- Eddie Brock?
- Mmm-hmm.

792
00:50:17,660 --> 00:50:19,362
Wakanga uri wepamusoro wedu.

793
00:50:19,962 --> 00:50:21,695
Vhura.

794
00:50:25,836 --> 00:50:27,035
Aihwa! Aihwa!

795
00:50:27,037 --> 00:50:29,270
Aihwa! Aihwa! Aihwa!

796
00:50:33,876 --> 00:50:35,645
<i>Usavhura gonhi iro

797
00:50:37,280 --> 00:50:38,478
Huh?

798
00:50:50,960 --> 00:50:53,027
Gara wakamira.

799
00:50:53,029 --> 00:50:54,895
- Hei, Eddie.
- Ndiani ari gehena mukomana uyu? </ i>

800
00:50:54,897 --> 00:50:57,364
Ndichada
Zvinhu zvaVaDrake zvadzoka.

801
00:50:57,366 --> 00:50:59,033
Whoa.

802
00:50:59,035 --> 00:51:01,802
- <i>Uri kuitei?</i>
-Ndiri, uh...

803
00:51:01,804 --> 00:51:03,503
Ndiri kusimudza maoko angu.

804
00:51:03,505 --> 00:51:05,806
Iwe uri kutigadzira
tarisa zvakaipa.</i>

805
00:51:05,808 --> 00:51:08,776
Ini...
Kwete, handisi.

806
00:51:08,778 --> 00:51:10,311
Hongu, ndimi

807
00:51:10,313 --> 00:51:11,711
- Kwete, handisi.
- Hongu, ndiwe!</i>

808
00:51:11,713 --> 00:51:13,414
- Kwete, handisi.
- <i> Sei ungadaro? </ i>

809
00:51:13,416 --> 00:51:15,415
Nokuti ndizvo
chinhu chine musoro kuita.

810
00:51:15,417 --> 00:51:17,617
-Eddie...
- <i>Ini ndichazvitarisira ini. </ i>

811
00:51:17,619 --> 00:51:19,519
- Chii?
- Eddie, bug iripi?

812
00:51:21,325 --> 00:51:22,124
Muburutse.

813
00:51:33,501 --> 00:51:34,903
Ndine urombo
nezveshamwari dzako.

814
00:51:43,445 --> 00:51:46,115
- Chii icho?
- Kwete "chii." Ndiani.</i>

815
00:51:47,816 --> 00:51:48,950
Oh.

816
00:51:58,460 --> 00:51:59,461
Shit.

817
00:52:21,383 --> 00:52:23,715
<i>Zvakanaka.</i>

818
00:52:23,717 --> 00:52:25,752
<i>Zvino ngatirumei misoro yavo yese
woaunganidza pakona

819
00:52:25,754 --> 00:52:26,853
Nei taizodaro?

820
00:52:26,855 --> 00:52:29,658
<i>Murwi wemiviri, murwi wemisoro

821
00:52:36,898 --> 00:52:38,499
Chiiko nhai murume?

822
00:52:44,172 --> 00:52:46,107
Aihwa! Kwete, kwete, kwete!

823
00:52:52,881 --> 00:52:54,913
- Asi chii nhai?
- Mudiwa! Makazviita sei?

824
00:52:54,915 --> 00:52:57,418
Sezviri pachena, ndine utachiona.

825
00:53:05,860 --> 00:53:08,428
VaDrake, nyaya yedu
ari kutakura Symbiote.

826
00:53:08,430 --> 00:53:09,863
<i>Kukubatanidza
kumafuro zvino.</i>

827
00:53:15,036 --> 00:53:16,735
Akawana symbiosis.

828
00:53:16,737 --> 00:53:18,171
Uri kuona izvi here?

829
00:53:18,173 --> 00:53:20,174
Uri kuona izvi here?
Akawana symbiosis!

830
00:53:21,910 --> 00:53:23,176
Muti...

831
00:53:23,178 --> 00:53:25,180
Muti, ndidzosere
chisikwa changu.

832
00:53:33,654 --> 00:53:34,888
<i>Eddie.</i>

833
00:53:44,564 --> 00:53:46,932
Iwe haupo kana pano, handiti?
Ndiri kungoona zvinhu.

834
00:53:46,934 --> 00:53:49,034
Haisi yechokwadi.
Uri mumusoro mangu.

835
00:53:49,036 --> 00:53:50,602
Nekuti wangori parasite.

836
00:53:50,604 --> 00:53:51,638
"Parasite"?

837
00:53:58,846 --> 00:54:00,914
Une bundu muuropi, Eddie.

838
00:54:04,752 --> 00:54:06,885
Ndakamuwana. Ari mumukoto
kuseri kweSchueller Building.

839
00:54:06,887 --> 00:54:08,686
Ndine urombo kuti ini
akakudaidza kuti utachiona.

840
00:54:08,688 --> 00:54:11,089
Tinogona kukurukura izvi
sevarume vaviri.

841
00:54:11,091 --> 00:54:12,593
Chii icho? Chii icho?

842
00:54:21,035 --> 00:54:23,101
Chii?

843
00:54:23,103 --> 00:54:25,570
Usamurega achitiza.
Unondinzwisisa here, Treece?

844
00:54:25,572 --> 00:54:28,106
<i>Kopi.
Zvombo zvine zvombo uye zvakagadzirira.</i>

845
00:54:28,108 --> 00:54:29,209
Tanga ma drones.

846
00:54:58,571 --> 00:55:00,704
<i>dhadha.</i>

847
00:55:02,076 --> 00:55:03,707
Whew!

848
00:55:03,709 --> 00:55:05,612
- Ndatenda.
- <i> Unogamuchirwa. </ i>

849
00:55:11,651 --> 00:55:13,821
Oh!

850
00:55:21,962 --> 00:55:24,563
Izvi zvinopfuura
chero zvataifunga kuti zvinobvira.

851
00:55:31,171 --> 00:55:32,905
O, Mwari, kwete!

852
00:55:55,128 --> 00:55:56,927
Shit patsvene!

853
00:56:04,170 --> 00:56:06,203
Muti, usadaro
ngaaende hake.

854
00:56:06,205 --> 00:56:08,673
Ndamubata.
Mota dzese dzepasi, pinda mukati.

855
00:56:14,779 --> 00:56:16,915
Chinangwa chave kuenda kumabvazuva
pana Grant.

856
00:56:18,217 --> 00:56:19,719
Oh, Mwari! Ita chimwe chinhu!

857
00:56:27,260 --> 00:56:28,261
Chii...

858
00:56:34,934 --> 00:56:37,236
Oo, hongu! Takawana shamwari dzakawanda.
Zvikuru.

859
00:56:41,407 --> 00:56:42,408
Kwete, kwete, kwete! Kwete, kwete!

860
00:56:45,777 --> 00:56:46,778
Aihwa! Wapenga!

861
00:56:48,847 --> 00:56:51,184
Aihwa!

862
00:57:11,036 --> 00:57:13,005
- Ndiko kuguma!
- <i>Kwete isu.</i>

863
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
Whoa!

864
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Ehe!

865
00:57:53,945 --> 00:57:55,113
Whoa!

866
00:58:01,953 --> 00:58:03,386
Ndava kufa!

867
00:58:03,388 --> 00:58:04,823
<i> Iwe hausi
kufa!</i>

868
00:58:16,900 --> 00:58:19,204
Whoa! Zvakanga zvakanaka,
chaizvoizvo. Handisi kunyepa...

869
00:58:28,747 --> 00:58:30,012
Ndakamuwana.

870
00:58:30,014 --> 00:58:31,079
- <i>Muunze kumba.</i>
- Kopa izvozvo.

871
00:58:31,081 --> 00:58:33,018
Izvi zvinoshamisa.

872
00:58:39,323 --> 00:58:42,225
Wanga uri serious
kurwadza kwemboro nekuda kwangu Eddie.

873
00:58:42,227 --> 00:58:45,263
Zvakanaka, unoziva,
Ndinotarisira kufadza.

874
00:58:57,075 --> 00:59:01,043
Maziso, mapapu, pancreas.

875
00:59:01,045 --> 00:59:03,514
Zvokudya zvakawanda,
nguva shoma.

876
00:59:14,159 --> 00:59:16,091
SFPD. Usafamba!

877
00:59:16,093 --> 00:59:17,261
Buruka mumotokari!

878
00:59:34,044 --> 00:59:35,079
Makumbo angu.

879
00:59:37,349 --> 00:59:39,214
Oh Mwari wangu,
makumbo angu akanga atyoka.

880
00:59:39,216 --> 00:59:41,618
Zvino havana kuputsika.
Chii chiri kuitika?

881
00:59:56,967 --> 00:59:58,899
Chii gehena
ndiwe here?

882
00:59:58,901 --> 01:00:01,370
Ndiri Venom.

883
01:00:01,372 --> 01:00:04,139
Uye iwe uri wangu.

884
01:00:04,141 --> 01:00:06,508
Wakaruma munhu musoro.

885
01:00:06,510 --> 01:00:08,577
Mafuta mutangi.

886
01:00:08,579 --> 01:00:10,847
Nyatsoteerera Eddie.

887
01:00:10,849 --> 01:00:13,081
Hamuna kutiwana.

888
01:00:13,083 --> 01:00:15,883
Takakuwana.

889
01:00:15,885 --> 01:00:17,919
Zvifunge
sekukwira kwangu.

890
01:00:17,921 --> 01:00:19,187
Uri kuenda kupi?

891
01:00:19,189 --> 01:00:22,290
Tinoda
Rocket yaCarlton Drake.

892
01:00:22,292 --> 01:00:24,258
Unomurangarira.

893
01:00:24,260 --> 01:00:25,660
Unozivawo sei
pamusoro pazvo?

894
01:00:25,662 --> 01:00:28,163
- Ndinoziva zvese, Eddie.
- Uno?

895
01:00:28,165 --> 01:00:29,997
- Zvese pamusoro pako.
- Sei?

896
01:00:29,999 --> 01:00:32,433
Ndiri mukati memusoro wenyu.

897
01:00:32,435 --> 01:00:35,003
Uri munhu akarasika, Eddie.

898
01:00:39,575 --> 01:00:42,344
Uchadya here
mumwe munhu?

899
01:00:42,346 --> 01:00:43,645
Zvingangodaro.

900
01:00:43,647 --> 01:00:45,112
Oh, Mwari.

901
01:00:45,114 --> 01:00:48,115
Ndosaka tiri pano.

902
01:00:48,117 --> 01:00:51,422
Batira pamwe,
uye unogona kungorarama.

903
01:00:52,589 --> 01:00:54,691
Ndiro dhiri.

904
01:00:58,195 --> 01:00:59,528
<i>Zvakanaka
manheru, madzimai nevarume

905
01:00:59,530 --> 01:01:01,429
<i>Titambire kuSan Francisco.</i>

906
01:01:01,431 --> 01:01:03,332
<i>Nokuchengetedzeka uye kunyaradzwa kwako,
ndapota rambai makagara...</i>

907
01:01:24,387 --> 01:01:26,153
Hei, babe. Ndave kutosvika kumba.

908
01:01:26,155 --> 01:01:27,987
- <i>Eddie arikupi?</i>
- Sei? Chii chiri kuitika?

909
01:01:27,989 --> 01:01:30,059
Ndakadzosa maLab aEddie,

910
01:01:31,461 --> 01:01:33,394
uye zvakaipa kupfuura zvandaifunga.

911
01:01:33,396 --> 01:01:36,564
Masisitimu ake, renal, endocrine,
vari kuzvibata zvisingaite.

912
01:01:36,566 --> 01:01:38,299
<i>Handisati ndamboona
chero zvakadaro

913
01:01:38,301 --> 01:01:40,100
Zvinorevei, Dan?
Uri kundiudza chii?

914
01:01:40,102 --> 01:01:41,968
- Unofanira kumutora pano.
- <i>Mwari wangu.</i>

915
01:01:45,709 --> 01:01:47,543
- <i> Eddie Brock pano. Siya meseji.</i>
- Shit.

916
01:01:54,083 --> 01:01:57,418
Waivepi iwe
yakasiya mutumbi waDr Skirth?

917
01:01:57,420 --> 01:01:59,587
- Akanga aripi?
- Ndakanga...

918
01:01:59,589 --> 01:02:03,593
Uhu ndihwo hupenyu hwepamusoro. Iwe
akamira akatarira ichifa.

919
01:02:04,627 --> 01:02:05,661
Kuzvitutumadza.

920
01:02:11,400 --> 01:02:15,636
Muti, nditeerere. Mushure meizvi,
hatigone kuisa pangozi yekuuraya Brock,

921
01:02:15,638 --> 01:02:18,005
kwete kusvika tawana
mumwe mugamuchiri akakodzera.

922
01:02:18,007 --> 01:02:22,408
Handidi kukuona zvakare
kunze kwekunge uine Brock!

923
01:02:27,116 --> 01:02:29,416
Officer chii chiri kuitika?
Ndinofanira kupinda imomo.

924
01:02:29,418 --> 01:02:31,518
- Ndiyo imba yeshamwari yangu.
- Chivakwa chakabviswa.

925
01:02:31,520 --> 01:02:32,585
Hazvina kuchengetedzeka kwauri
kuva pano, amai.

926
01:02:32,587 --> 01:02:34,522
Ndakawana mumwe, Bill.

927
01:02:34,524 --> 01:02:36,423
Ibva mumigwagwa.
Enda kumba.

928
01:02:36,425 --> 01:02:38,124
Kune miviri
muguta rose manheru ano.

929
01:02:38,126 --> 01:02:39,160
Miviri?

930
01:02:40,595 --> 01:02:42,565
Mwari wangu, Eddie,
uripi?

931
01:02:45,567 --> 01:02:47,534
<i>Anne ndiani?
Kurova kwako kwawedzera.</i>

932
01:02:47,536 --> 01:02:49,470
Izvo hazvisi zvako
goddamn business.

933
01:02:49,472 --> 01:02:52,038
<i> Zvese zvako
ndiro bhizinesi rangu, Eddie

934
01:02:52,040 --> 01:02:53,606
<i>Hatina zvakavanzika.</i>

935
01:02:53,608 --> 01:02:55,241
Ehe? Zvakanaka, unoziva
chaizvo nei ndiri kuenda kuno

936
01:02:55,243 --> 01:02:56,744
tisati tasvika pa rocket yako,
huh?

937
01:02:56,746 --> 01:03:00,280
<i>Chokwadi.
Handisi benzi.</i>

938
01:03:00,282 --> 01:03:02,081
Shit. Ehe?

939
01:03:02,083 --> 01:03:04,049
Eddie. Tenda Mwari. Uri kupi?
Ndinoda kukuona.

940
01:03:04,051 --> 01:03:05,786
Kwete, kwete, haundioni.

941
01:03:05,788 --> 01:03:08,087
Eddie ndoda kuti undiudze kuti uripi.
Ndiri kuuya kuzokutora.

942
01:03:08,089 --> 01:03:09,656
Kwete, haungauyi
chero pedyo neni.

943
01:03:09,658 --> 01:03:12,225
Iwe haugone kuuya
pedyo neni izvozvi.

944
01:03:12,227 --> 01:03:14,028
- Richard. Hey, Richard...
<i>Kwete!</i>

945
01:03:14,030 --> 01:03:15,528
- Eddie?
- Kwete, ndinofanira kukwira ikoko

946
01:03:15,530 --> 01:03:16,563
Unoziva kuti hausi
Ndinofanira kunge ndiri pano, Eddie.

947
01:03:16,565 --> 01:03:18,064
Ndinofanira kusimuka ipapo, murume.

948
01:03:18,066 --> 01:03:20,132
Tarisa, ndine rudo kwauri, mukoma,
asi hapana anogona kuita.

949
01:03:20,134 --> 01:03:21,502
Hakuna zvakadaro
sezvisingagone.

950
01:03:21,504 --> 01:03:22,672
Ndine hurombo murume.

951
01:03:23,605 --> 01:03:26,105
Okay... Uh...

952
01:03:26,107 --> 01:03:28,408
Unogona, uh,
kungomupa izvi?

953
01:03:28,410 --> 01:03:31,344
- Anofanira kuona zviri pairi.
- Eddie, ndapota. Basa iri ndinorida chaizvo.

954
01:03:31,346 --> 01:03:33,646
- Ngatidye pfungwa dzake
- Kwete! Iwe haumubate!

955
01:03:33,648 --> 01:03:35,648
- Ndiye shamwari yangu.
- Chii chakaipa newe?

956
01:03:35,650 --> 01:03:37,718
Anoshanda mabasa matatu saizvozvo
kuti anokwanisa kuriritira mhuri yake.

957
01:03:37,720 --> 01:03:39,218
- Eddie, chii chiri kuitika?
- Tiri kuenda.

958
01:03:39,220 --> 01:03:40,753
- <i>"Isu"?</i>
- Ehe.

959
01:03:40,755 --> 01:03:42,324
- Uri kutaura nezvei, "isu"?
- Ingogara kumashure!

960
01:03:44,525 --> 01:03:46,361
Ehe.

961
01:03:52,232 --> 01:03:54,669
- Shit.
- <i>Unoda here?</i>

962
01:03:58,440 --> 01:04:00,776
Zvakanaka, sei usina kungotaura?

963
01:04:11,586 --> 01:04:14,119
Hmm.

964
01:04:14,121 --> 01:04:17,323
- Kune runyararo kumusoro kuno.
- <i>Ini handisi kunyatsonaka nekukwirira.</i>

965
01:04:17,325 --> 01:04:21,527
Nyika yako haina kushata kudaro
shure kwezvose.

966
01:04:21,529 --> 01:04:24,097
Ndine hurombo
kuiona ichipera.

967
01:04:24,099 --> 01:04:25,264
<i>Zvinorevei izvi?</i>

968
01:04:33,541 --> 01:04:35,240
Wakaenda kupi?
Waendepi?

969
01:04:46,153 --> 01:04:47,552
<i>Ndatiwana.</i>

970
01:04:47,554 --> 01:04:48,657
Whoa.

971
01:04:54,129 --> 01:04:57,697
Zvakare?
Uchandiuraya.

972
01:04:57,699 --> 01:04:59,832
Unofa, ndinofa

973
01:04:59,834 --> 01:05:02,234
Ehe, iwe unogona nguva dzose
kungodurura chitunha changu

974
01:05:02,236 --> 01:05:04,737
wochitsinhanisa neimwe
imwe pese paunoda.

975
01:05:04,739 --> 01:05:06,639
Sei ndingadaro? </ i>

976
01:05:06,641 --> 01:05:09,641
<i> Iwe wakanyanya kunaka a
mechi yekurasa nekukurumidza.</i>

977
01:05:09,643 --> 01:05:11,810
<i>Uyezve, ndiri kutanga
kukuda.</i>

978
01:05:11,812 --> 01:05:13,280
<i>Iwe neni
hazvina kudaro zvakasiyana.</i>

979
01:05:13,882 --> 01:05:14,949
Ndatenda.

980
01:05:18,819 --> 01:05:19,853
Okay.

981
01:05:21,823 --> 01:05:23,323
Heino humbowo hwako.

982
01:05:27,260 --> 01:05:28,461
<i>Kusvetuka.</i>

983
01:05:31,265 --> 01:05:32,631
<i>Pussy.</i>

984
01:05:42,743 --> 01:05:43,877
Maoko!

985
01:05:45,813 --> 01:05:47,548
Pasi! Zvino!

986
01:05:51,952 --> 01:05:54,786
Varume, hamudi kuita izvi.
Vimba neni.

987
01:05:54,788 --> 01:05:56,855
- Mask!
- Copy!

988
01:05:56,857 --> 01:05:59,356
Zvakanaka,
ita nenzira yako.

989
01:05:59,358 --> 01:06:01,226
- Mask!
<i>Kopi.</i>

990
01:06:01,228 --> 01:06:02,761
Chii gehena
ndicho chinhu ichocho?

991
01:06:08,367 --> 01:06:09,536
Asi chii nhai?

992
01:06:10,771 --> 01:06:12,369
Bata moto wako!

993
01:06:12,371 --> 01:06:14,505
Flares!

994
01:06:14,507 --> 01:06:15,606
Ariko!
Ariko!

995
01:06:15,608 --> 01:06:16,810
Reload!

996
01:06:17,911 --> 01:06:19,644
Pane anomuona here?

997
01:06:30,556 --> 01:06:32,490
Pane ane ziso kwaari here?

998
01:06:34,228 --> 01:06:36,329
<i>Kuchinjira ku
thermal. Kutsvaga chinangwa.</i>

999
01:06:49,943 --> 01:06:51,675
Ini handina
maziso ari paari.

1000
01:06:53,379 --> 01:06:54,447
Iri kupi?

1001
01:07:01,454 --> 01:07:02,553
Flash grenade!

1002
01:07:03,823 --> 01:07:04,956
Zvikande!

1003
01:07:04,958 --> 01:07:06,490
Flash grenade!

1004
01:07:17,537 --> 01:07:18,803
Ari mumatanda!

1005
01:07:18,805 --> 01:07:19,870
Pamusoro!

1006
01:07:25,311 --> 01:07:26,344
Hoyo heyo!

1007
01:07:30,983 --> 01:07:32,418
Fambisa, famba, famba!

1008
01:08:02,381 --> 01:08:04,081
<i>Kwete! Isu hatidaro
idya mapurisa!</i>

1009
01:08:10,456 --> 01:08:11,956
Annie! Annie, mira!

1010
01:08:11,958 --> 01:08:13,790
- Mira, ndapota.
- Oh, chii gehena ichocho?

1011
01:08:13,792 --> 01:08:16,460
Handisi ini.
Ndabatwa utachiona.

1012
01:08:16,462 --> 01:08:18,929
- Eddie, chii chiri kuitika?
- Ari mukati mangu.

1013
01:08:18,931 --> 01:08:20,530
- "Iye"?
- Ehe.

1014
01:08:20,532 --> 01:08:22,966
- Ndinoziva zvinonzwika kupenga, asi ...
- Uri kurwara.

1015
01:08:22,968 --> 01:08:25,671
- Eddie, uri kurwara chaizvo.
- Kwete, ndinotya!

1016
01:08:28,040 --> 01:08:30,742
- Uye ndinoda rubatsiro.
- Chipatara.

1017
01:08:34,512 --> 01:08:35,513
Izvozvi.

1018
01:08:38,717 --> 01:08:41,517
Handikwanisi kuenda newe.
Hazvina kuchengeteka.

1019
01:08:41,519 --> 01:08:42,587
Pinda mumota Eddie.

1020
01:08:44,689 --> 01:08:47,759
- Mumashure.
- <i>Ndinomuda. Pinda mukati

1021
01:08:54,833 --> 01:08:56,936
Ndashaya simba.

1022
01:08:58,603 --> 01:09:00,104
Dhani anongoda kuita
imwe MRI.

1023
01:09:00,106 --> 01:09:01,940
- <i>Hapana MRI.</i>
- Kwete Kwete. Hapana MRI.

1024
01:09:02,641 --> 01:09:04,375
Chii? Sei?

1025
01:09:04,377 --> 01:09:06,476
<i>Inzwi pa4,000
kusvika ku6,000 hertz inouraya.</i>

1026
01:09:08,046 --> 01:09:11,814
Kuwanda kwenzwi muMRI
zvinomukuvadza zvechokwadi.

1027
01:09:11,816 --> 01:09:14,617
Chii, saka, inzwi
akafanana kryptonite yake?

1028
01:09:14,619 --> 01:09:17,419
- Kwete zvese zvinonzwika.
- <i>Uye moto.</i>

1029
01:09:17,421 --> 01:09:20,458
- Moto. Uye moto.
- Ari kutaura newe?

1030
01:09:22,061 --> 01:09:23,495
Nguva dzose.

1031
01:09:24,596 --> 01:09:26,763
- Uri kurwadziwa here?
- Kwete.

1032
01:09:26,765 --> 01:09:29,465
Kwete, hapana chandiri kunzwa,
chaizvoizvo, kunze kwe ...

1033
01:09:29,467 --> 01:09:31,768
Ndine nzara nguva dzose.

1034
01:09:31,770 --> 01:09:35,106
<I> Uye iwe unonzwa kusuruvara, iwe
kwete, Eddie, kana iwe unaye?

1035
01:09:36,409 --> 01:09:38,107
Ibva mumusoro mangu murume.

1036
01:09:38,109 --> 01:09:40,576
<i>Hauna kumbokumbira ruregerero.</i>

1037
01:09:40,578 --> 01:09:43,181
<i> Unogona kusararama
kuwana mumwe mukana.</i>

1038
01:09:49,054 --> 01:09:50,886
Annie.

1039
01:09:50,888 --> 01:09:54,557
Ndinongoda kutaura
kuti chero zvichaitika,

1040
01:09:54,559 --> 01:10:00,563
kuti ndine urombo pane chero chinhu ...
Uye zvose zvandakakuitirai.

1041
01:10:00,565 --> 01:10:02,167
Ndine hurombo zvechokwadi.

1042
01:10:03,567 --> 01:10:05,636
Uye kuti ndinokuda.

1043
01:10:06,204 --> 01:10:08,838
Ah, Eddie...

1044
01:10:08,840 --> 01:10:11,941
Iye zvino haisiriyo nguva. Ngatiitei
kungokuchengeta uri mupenyu, kwakanaka here?

1045
01:10:11,943 --> 01:10:14,576
Aw, izvo zvakanaka. </ i>

1046
01:10:17,782 --> 01:10:22,684
Unoziva, ndakatota chaizvo uye
kutonhora. Ndinogona here, uh, kupfeka izvi?

1047
01:10:22,686 --> 01:10:25,888
Ehe, hongu, unogona kupfeka
chero chaunoda.

1048
01:10:25,890 --> 01:10:26,958
Ndatenda.

1049
01:10:45,576 --> 01:10:46,610
Mhoro?

1050
01:10:57,821 --> 01:10:59,157
Uri kuitei pano?

1051
01:11:02,860 --> 01:11:03,861
Warasika here?

1052
01:11:06,030 --> 01:11:08,032
handina kurasika.

1053
01:11:15,606 --> 01:11:17,105
Ndatenda nekupinda.

1054
01:11:17,107 --> 01:11:20,609
- Eddie, ndine urombo.
- Chii?

1055
01:11:20,611 --> 01:11:23,513
Eddie, ndadzosa maLabs ako, uye
mwoyo wako warwadza zvikuru.

1056
01:11:23,515 --> 01:11:26,014
Usamuteerera.
Ndinogona kuzvigadzirisa.</i>

1057
01:11:26,016 --> 01:11:27,548
Handidi kuti uzvigadzirise.

1058
01:11:27,550 --> 01:11:28,884
Ndinogona kukuporesa

1059
01:11:31,088 --> 01:11:32,788
Unogona kuzvigadzirisa here?

1060
01:11:32,790 --> 01:11:34,722
Kwete handisati ndamboona
chero chinhu chakadai kare.

1061
01:11:34,724 --> 01:11:36,925
- Iyi parasite, chero ichi ...
- <i>"Parasite"?</i>

1062
01:11:36,927 --> 01:11:38,226
Kurikudya iwe
kubva mukati.

1063
01:11:38,228 --> 01:11:39,861
Kwete parasite.
Haasi.

1064
01:11:39,863 --> 01:11:41,963
- Uri kumushandisa kumusoro.
- <i>Kwete. Ari wrong.</i>

1065
01:11:41,965 --> 01:11:45,000
- Isu tinofanirwa kukuendesa kuICU.
- Mira. Shh!

1066
01:11:45,002 --> 01:11:47,601
- Ini, Eddie, ndiri kufa here?
<i>Kwete!</i>

1067
01:11:47,603 --> 01:11:49,204
Uri kumuuraya.

1068
01:11:49,206 --> 01:11:50,671
<i>Havazive
zvavari kutaura nezvazvo.</i>

1069
01:11:50,673 --> 01:11:52,240
Teerera,
hatina nguva yakawanda...

1070
01:11:52,242 --> 01:11:53,775
- Oh, Mwari!
- <i> Tinofanira kubva pano. </ i>

1071
01:11:55,112 --> 01:11:56,178
- Mira!
- Oh, Mwari, ari kukuuraya.

1072
01:11:56,180 --> 01:11:57,546
Ndiri kukuuraya.
Ndine urombo.

1073
01:11:59,882 --> 01:12:02,886
Aihwa! Usadaro!

1074
01:12:18,068 --> 01:12:21,102
Makanaka here? Eddie, ndine urombo.
Ndaifanira kumubvisa mauri.

1075
01:12:21,104 --> 01:12:22,603
Chii icho?

1076
01:12:29,346 --> 01:12:32,314
Wanga uchindiuraya?

1077
01:12:32,316 --> 01:12:35,385
Chii chakaitika kuna "isu," murume?
Chii chakaitika kune "isu"?

1078
01:12:37,220 --> 01:12:41,891
Ehe, tarisa iwe zvino, huh?
Iye zvino uri kufawo.

1079
01:12:43,126 --> 01:12:44,260
Tapedza.

1080
01:12:46,628 --> 01:12:48,997
- Unofunga kuti uri kuenda kupi?
- Chero kupi kunze kwepano.

1081
01:12:48,999 --> 01:12:50,764
Haufungi kuti tine
dambudziko duku pamaoko edu?

1082
01:12:50,766 --> 01:12:52,768
Mira, hausi kuzoenda
ndisiye pano nechinhu ichi.

1083
01:12:55,704 --> 01:12:57,239
Unoda kundiudza
chii chiri kuitika?

1084
01:12:57,241 --> 01:13:01,142
Ndino. Uye wakarurama.
Tinofanira kutaura nezvazvo,

1085
01:13:01,144 --> 01:13:03,377
asi ini handizivi
zvikuru kupfuura zvaunoita.

1086
01:13:03,379 --> 01:13:06,348
Ndofunga aiva nazvo
hakuna mumwe munhu wokutendeukira kwaari.

1087
01:13:06,350 --> 01:13:10,084
Murume akaoma kunzwisisa.
Asi, Dan, ndinovimbisa,

1088
01:13:10,086 --> 01:13:11,818
hapana chirikuitika
pakati pangu naEddie.

1089
01:13:11,820 --> 01:13:13,954
handisi kutaura
nezvako naEddie, Anne.

1090
01:13:13,956 --> 01:13:15,224
- Oh.
- Ndiri kutaura nezvazvo.

1091
01:13:19,028 --> 01:13:20,028
Dhani.

1092
01:13:26,868 --> 01:13:28,103
Iri kupi?

1093
01:13:54,030 --> 01:13:56,032
Eddie, Eddie, Eddie.

1094
01:14:22,157 --> 01:14:25,858
Unogona kundiuraya,
nekuti ndiri kufa hangu.

1095
01:14:25,860 --> 01:14:30,463
Handisi kungokuuraya.
Izvozvo hazvingave zvinonakidza.

1096
01:14:30,465 --> 01:14:34,734
Kwete, kwete, kwete. Ndichabvarura yako
rurimi kubva pachiso chako.

1097
01:14:34,736 --> 01:14:37,036
Whoo!

1098
01:14:38,707 --> 01:14:42,376
Mira. Uri kubuda ropa
paLab yangu yese. Enda. Enda!

1099
01:14:51,953 --> 01:14:54,020
- Aripi?
- Handizive.

1100
01:14:54,022 --> 01:14:57,056
Uye unozivei? Kunyangwe ini
akadaro, handingakuudzi zvakadaro.

1101
01:14:57,058 --> 01:15:00,960
handivimbe newe.
uye unopenga.

1102
01:15:00,962 --> 01:15:02,894
- Zvinorwadza.
- Ndine hurombo.

1103
01:15:02,896 --> 01:15:04,365
Kupinda kwejenari refu
nezve izvozvo manheru ano.

1104
01:15:04,367 --> 01:15:06,132
Uri mbeveve, Brock.
handisi kupenga.

1105
01:15:06,134 --> 01:15:09,302
Chinopenga inzira
vanhu vanosarudza kurarama nhasi.

1106
01:15:09,304 --> 01:15:11,870
Funga nezvazvo.
Zvese zvatinoita kutora, kutora, kutora.

1107
01:15:11,872 --> 01:15:13,306
Haikwanise kuenderera mberi.

1108
01:15:13,308 --> 01:15:15,842
Taunza nyika
kusvika pakuparara.

1109
01:15:15,844 --> 01:15:17,843
Tiri maparasite.
Iwe uri muenzaniso wakanaka.

1110
01:15:17,845 --> 01:15:19,746
Funga nezvazvo.
Zvese zvaunoita kutora.

1111
01:15:19,748 --> 01:15:23,449
Iwe wakatora Symbiote yangu. Iwe
tora potshots kune murume mukuru

1112
01:15:23,451 --> 01:15:25,251
- kuedza kuita chimwe chinhu.
- WHO?

1113
01:15:27,187 --> 01:15:29,455
Hauna kutora here kubva ku
munhu wawaida zvakanyanya,

1114
01:15:29,457 --> 01:15:31,958
ndiani ainyanya kukuvimba?
Kupenga ikoko.

1115
01:15:31,960 --> 01:15:36,462
Zvandavamba izvezvi
nyika itsva, rudzi rutsva.

1116
01:15:36,464 --> 01:15:38,898
Murume naSymbiote vakasanganiswa.

1117
01:15:38,900 --> 01:15:41,467
Rega ndikuudze chimwe chinhu, shamwari.
Zvese zvakanaka? Munhu-kune-murume chete.

1118
01:15:41,469 --> 01:15:44,537
Nokuti ndakashandisa mari yakawanda
nguva yakawanda, zvakanaka,

1119
01:15:44,539 --> 01:15:47,939
nechimwe chezvisikwa izvi
kumusoro mbichana.

1120
01:15:47,941 --> 01:15:49,241
Hazvinakidzi zvakawanda.

1121
01:15:49,243 --> 01:15:51,843
Ipapo ndoziva,
nguva yese,

1122
01:15:51,845 --> 01:15:53,246
kuti vari kukuuraya.

1123
01:15:53,248 --> 01:15:54,980
Iyi inguva yekupedzisira
ndirikubvunza iwe.

1124
01:15:54,982 --> 01:15:57,517
- Symbiote yangu iripi?
- Handizivi.

1125
01:15:57,519 --> 01:16:00,053
- Aripi?
- Oh mwari wangu!

1126
01:16:00,055 --> 01:16:01,788
Uturu huripi?

1127
01:16:01,790 --> 01:16:05,357
Ndiko kutarisika kwakanyanya
chinhu chandakaona.

1128
01:16:11,433 --> 01:16:15,233
Iwe unoziva, Brock,
handina basa newe.

1129
01:16:15,235 --> 01:16:17,903
Treece! Huya uchenese
kukanganisa kwako.

1130
01:16:17,905 --> 01:16:22,140
Hoo, ane imwe
akasimudzawo mbongoro yake.

1131
01:16:30,384 --> 01:16:35,822
Shamwari dzako, vamwe, ndinokumbira ruregerero.
Ndakaedza kuvachengeta vari vapenyu.

1132
01:16:35,824 --> 01:16:39,224
Kune vakawanda vedu.
Mamwe mamiriyoni.

1133
01:16:39,226 --> 01:16:41,429
Vachatevera
kwese kwandinotungamira.

1134
01:16:43,464 --> 01:16:45,230
Kwatinotungamira.

1135
01:16:45,232 --> 01:16:46,964
Hongu, "isu."

1136
01:16:46,966 --> 01:16:50,237
Asi kutanga,
tinofanira kuvatora.

1137
01:16:51,605 --> 01:16:53,173
Ndinogona kuzvitarisira.

1138
01:16:58,212 --> 01:17:01,213
Ehe, zvauchaita,
uchandifambisa kurufu?

1139
01:17:01,215 --> 01:17:02,216
Nyarara.

1140
01:17:06,053 --> 01:17:07,886
Hazvina kuoma
pasina shamwari yako.

1141
01:17:12,560 --> 01:17:14,228
Mai vako vaisakuda here?

1142
01:17:17,131 --> 01:17:18,597
Mwari ngavapinzwe!

1143
01:17:20,467 --> 01:17:23,635
Ndinofungidzira
inobhadhara kuva nyanzvi, huh?

1144
01:17:23,637 --> 01:17:25,637
Munoziva, hazvina basa
kana ukandiuraya zvakadaro,

1145
01:17:25,639 --> 01:17:27,405
nokuti pane chimwe chinhu
yakakura kwazvo

1146
01:17:27,407 --> 01:17:28,475
munyika ino kupfuura iwe neni.

1147
01:17:29,410 --> 01:17:31,643
Zvikuru kwandiri.

1148
01:17:31,645 --> 01:17:36,150
Uye zvakawanda,
mukuru kupfuura iwe.

1149
01:17:38,519 --> 01:17:40,352
Karma ine hure.

1150
01:17:40,354 --> 01:17:41,588
Handitendi mune karma.

1151
01:17:43,322 --> 01:17:45,325
Oh! Ooh!

1152
01:17:50,029 --> 01:17:51,095
Mhoro, Eddie.

1153
01:17:51,097 --> 01:17:53,131
Whoa. Hoo...

1154
01:17:53,133 --> 01:17:55,966
Oh...

1155
01:17:55,968 --> 01:17:56,969
Mmmm...

1156
01:17:58,004 --> 01:17:59,205
Mmm!

1157
01:18:15,455 --> 01:18:16,623
O, kwete.

1158
01:18:18,224 --> 01:18:20,624
Ndakangoruma
musoro wemurume uya.

1159
01:18:20,626 --> 01:18:23,127
Ndinoziva, ndinoziva. Ndavepowo.
Hazvinakidze.

1160
01:18:23,129 --> 01:18:25,963
- <i>Iye ane Drake ndiye Riot
- Ndiani Riot?

1161
01:18:25,965 --> 01:18:28,466
<i> Mhirizhonga ndiyo yaungadaidza
mutungamiriri wechikwata

1162
01:18:28,468 --> 01:18:30,534
<i>Ane arsenal yezvombo

1163
01:18:30,536 --> 01:18:32,970
- Drake ane yake Symbiote.
- <i>Haamire.</i>

1164
01:18:32,972 --> 01:18:34,538
- Ah, zvakanaka.
- <i>Tinofanira kuenda!</i>

1165
01:18:34,540 --> 01:18:36,240
Enda kupi? Tiri kuenda kupi?

1166
01:18:36,242 --> 01:18:37,675
- Zvakanaka, ndiri kuuya newe.
<i>Kwete!</i>

1167
01:18:37,677 --> 01:18:39,577
<i>Zvichashata.</i>

1168
01:18:39,579 --> 01:18:41,682
- Zvakanaka, anogona kurwa zvakashata. Vimba neni.
- Ehe, ndinogona kurwa zvakashata.

1169
01:18:43,449 --> 01:18:45,017
Kwete nhasi.

1170
01:18:46,486 --> 01:18:48,087
Oo, ibhururu!

1171
01:18:50,256 --> 01:18:51,989
Uku hakusi kutevedzera.

1172
01:18:51,991 --> 01:18:54,157
Zvakanaka, boka rendege
haisati yagadzirwa.

1173
01:18:54,159 --> 01:18:56,595
Ndichange ndichijairira ndege
chitundumuseremusere.

1174
01:18:56,597 --> 01:18:58,329
- Iwe?
- Hongu, ini.

1175
01:18:58,331 --> 01:19:00,030
Kusvika papi?

1176
01:19:00,032 --> 01:19:01,732
Tiri kurodha probe
uye kumhanya diagnostics.

1177
01:19:01,734 --> 01:19:05,104
Asi kunyange zvizere otomatiki, iwe
haikwanise kumhanyisa hunyanzvi uhu ndiri ndega.

1178
01:19:07,340 --> 01:19:08,441
handisi ndega.

1179
01:19:12,078 --> 01:19:15,379
Mwari ngavapinzwe! Chii gehena
zvakaitika ikoko? Takangosiya Annie.

1180
01:19:15,381 --> 01:19:17,348
Hazvina kuchengetedzeka kwaari

1181
01:19:17,350 --> 01:19:18,983
Kana tikasamisa Mhirizhonga, </i>

1182
01:19:18,985 --> 01:19:22,386
Achadzoka pano
nemamwe mamiriyoni erudzi rwangu.</i>

1183
01:19:22,388 --> 01:19:26,757
Mamiriyoni? Chii, waive
ndichatora rocket,

1184
01:19:26,759 --> 01:19:29,026
uye waizodzoka
pano nechisimba chinopinda?

1185
01:19:29,028 --> 01:19:30,728
Zvino waizoita sei,
wanga woenda kunodyisa

1186
01:19:30,730 --> 01:19:32,496
- panyika yose?
<i>Hongu!</i>

1187
01:19:32,498 --> 01:19:34,698
<i> Asi ndizvo
siyana zvino, Eddie

1188
01:19:34,700 --> 01:19:37,268
- Ndasarudza kugara. </ i>
- Wow!

1189
01:19:37,270 --> 01:19:40,303
<i>Panyika yangu, ndiri
rudzi rwemunhu anorasikirwa, sewe.</i>

1190
01:19:40,305 --> 01:19:43,039
- <i>Asi pano, tinogona kuva vakawanda
- Pamusoroi?

1191
01:19:43,041 --> 01:19:44,775
<I> Uye ndiri kuenda
farira pano

1192
01:19:44,777 --> 01:19:47,444
Ah, iwe unoda isu zvino,
unodaro, huh?

1193
01:19:47,446 --> 01:19:50,079
<i>Zvisinei, hapazovi nechinhu chasara
kufanana kana tikasamisa kuti roketi

1194
01:19:50,081 --> 01:19:54,083
Oo, ndinoona. Rudyi. Kana zvasvika
kuparadzwa zvachose,

1195
01:19:54,085 --> 01:19:56,185
- zvino inodzokera ku "isu."
- Ndi "isu."</i>

1196
01:19:56,187 --> 01:19:58,588
<i> Kuda kana kusada, ndizvo
achatitora tose.</i>

1197
01:19:58,590 --> 01:20:00,291
Hey, simuka, murume.
Cheka bhuru.

1198
01:20:00,293 --> 01:20:01,761
Chii chaizvo chakaita iwe
kuchinja pfungwa dzako?

1199
01:20:05,564 --> 01:20:08,534
Iwe. Wakadaro, Eddie.

1200
01:20:10,536 --> 01:20:13,202
Tshwira diagnostics.

1201
01:20:13,204 --> 01:20:15,574
- Changamire?
- Wandinzwa here? Tanga kutanga.

1202
01:20:22,280 --> 01:20:25,348
<i>T-minus
maminitsi mashanu kutanga.</i>

1203
01:20:25,350 --> 01:20:27,686
<i>Otomatiki kutevedzana kwave
kwakatangwa.</i>

1204
01:20:40,398 --> 01:20:41,767
O, shit.

1205
01:20:51,343 --> 01:20:54,278
<i>T-minus
maminitsi mana, masekondi makumi matatu.</i>

1206
01:21:01,753 --> 01:21:05,521
<i>O, Jesu!
Unogona kutora murume uyu, handiti?</i>

1207
01:21:05,523 --> 01:21:08,223
Ane tsvina
hauna kumboona.

1208
01:21:08,225 --> 01:21:10,325
<i>Zvinorevei?
Ndeipi mikana yedu?</i>

1209
01:21:10,327 --> 01:21:13,763
Hmm. Zvakawanda zero.

1210
01:21:13,765 --> 01:21:16,668
<i>Oo, fuck it. Zvakanaka,
handei tinoponesa nyika.</i>

1211
01:21:19,670 --> 01:21:21,773
<i>T-minus maminitsi mana.</i>

1212
01:21:25,476 --> 01:21:28,279
<i> Tanga orbiter
aerosurface profile.</i>

1213
01:21:31,549 --> 01:21:34,383
Uturu. Pinda muroketi.

1214
01:21:34,385 --> 01:21:38,521
Kwete. Hatingakuregi uchiparadza
nyika ino.

1215
01:21:38,523 --> 01:21:39,856
Ipapo kufa.

1216
01:21:50,601 --> 01:21:52,602
- <i>Patsvene!</i>
- Ndakakuudza.

1217
01:21:52,604 --> 01:21:54,238
<i>T-minus maminitsi matatu.</i>

1218
01:22:06,684 --> 01:22:08,218
Une mugamuchiri akasimba.

1219
01:22:10,487 --> 01:22:11,822
Asi kwete kusimba zvakakwana.

1220
01:22:50,594 --> 01:22:53,327
<i>T-minus
maminitsi maviri, masekonzi makumi matatu.</i>

1221
01:22:55,531 --> 01:22:56,667
Eddie.

1222
01:23:01,205 --> 01:23:02,572
Drake, mira!

1223
01:24:08,839 --> 01:24:11,307
Ndakakuudza kuti ndinogona kurwa zvakashata.

1224
01:24:18,447 --> 01:24:20,750
<i>T-minus imwe miniti.</i>

1225
01:24:38,734 --> 01:24:40,434
Wanonoka.

1226
01:24:40,436 --> 01:24:41,437
Iyi ndiyo nhanho inotevera...

1227
01:24:43,506 --> 01:24:45,741
Unotaura zvakanyanya.

1228
01:24:55,350 --> 01:24:57,319
<i>T-minus 30 seconds.</i>

1229
01:24:57,321 --> 01:24:58,955
Iwe hausi chinhu.

1230
01:25:27,617 --> 01:25:28,918
<i>Masekonzi gumi.</i>

1231
01:25:29,685 --> 01:25:30,820
<i>Mapfumbamwe...</i>

1232
01:25:31,653 --> 01:25:32,721
<i>Eight...</i>

1233
01:25:33,655 --> 01:25:34,656
<i>Nomwe...</i>

1234
01:25:35,423 --> 01:25:36,424
<i>Matanhatu...</i>

1235
01:25:36,959 --> 01:25:37,994
<i>Vashanu...</i>

1236
01:25:38,794 --> 01:25:40,426
<i>Ina...</i>

1237
01:25:40,428 --> 01:25:41,961
<i>Vatatu...</i>

1238
01:25:41,963 --> 01:25:43,831
<i>Vaviri...</i>

1239
01:25:43,833 --> 01:25:45,835
<i>Imwe...</i>

1240
01:25:47,636 --> 01:25:48,803
<i>Simudza.</i>

1241
01:25:56,145 --> 01:25:57,777
Traitor!

1242
01:25:57,779 --> 01:25:59,547
Iva nehupenyu hwakanaka.

1243
01:26:25,840 --> 01:26:27,208
<i>Mofamba zvakanaka, Eddie.</i>

1244
01:26:28,476 --> 01:26:29,911
Uturu, kwete!

1245
01:27:17,958 --> 01:27:21,928
Ndatenda nekundinamatira, Annie.
Ndatenda nekundiponesa.

1246
01:27:21,930 --> 01:27:23,528
Saka, unonzwa sei
Pashure pezvose?

1247
01:27:23,530 --> 01:27:25,497
Ndinonzwa zvakanaka. Zvikuru.

1248
01:27:25,499 --> 01:27:27,500
Wow.

1249
01:27:27,502 --> 01:27:29,168
Ehe, ndiri kufunga kumhan'ara, zvakadaro.
Unoda kumhan'ara here?

1250
01:27:29,170 --> 01:27:32,671
Hmm. Une rombo rakanaka. nda
akasarudza kushanda pro bono.

1251
01:27:32,673 --> 01:27:34,673
Ndiri kujoinha
hofisi yevadziviriri vehurumende.

1252
01:27:34,675 --> 01:27:36,641
Uri munhu akanaka, Annie.

1253
01:27:36,643 --> 01:27:38,144
Ko iwe?
Uchaita sei?

1254
01:27:38,146 --> 01:27:39,978
Uh, network yakandibvunza
kudzosa show,

1255
01:27:39,980 --> 01:27:42,014
uye vanoda kutanga
nechidimbu paDrake.

1256
01:27:42,016 --> 01:27:44,117
Oo, wow, chaizvoizvo?
Saka wati kudii?

1257
01:27:44,119 --> 01:27:48,553
Uh, handisi mazviri. ndinoda
isa pfungwa dzako pamashoko akanyorwa.

1258
01:27:48,555 --> 01:27:50,655
Ndakarova interview
kwehupenyu hwose.

1259
01:27:50,657 --> 01:27:52,992
- Oh, hongu? WHO?
- Iwe unofanirwa kuiverenga.

1260
01:27:52,994 --> 01:27:55,627
Oh! Sevamwe vese.

1261
01:27:55,629 --> 01:27:56,630
Ehe.

1262
01:27:59,066 --> 01:28:01,302
Hei, ndine hurombo neVenom.

1263
01:28:03,003 --> 01:28:04,204
Hei, um...

1264
01:28:06,874 --> 01:28:08,707
Unoda kutaura here
nezvekiss iyoyo?

1265
01:28:08,709 --> 01:28:11,912
Oo, izvozvo? Unodaidza kuti kiss...
Aiwa, yaive...

1266
01:28:13,546 --> 01:28:17,283
Uh, wanga uri wako
pfungwa yeshamwari.

1267
01:28:17,285 --> 01:28:19,686
Oo, zvakanaka. Zvakanaka,
zvakanaka kuziva.

1268
01:28:22,189 --> 01:28:24,558
- Zvakanzwa zvakanaka, zvakadaro.
- Chii?

1269
01:28:25,192 --> 01:28:26,625
Ndinoreva, iyo...

1270
01:28:26,627 --> 01:28:30,162
- The simba?
- Ehe. Kana zvadaro, unoziva...

1271
01:28:30,164 --> 01:28:31,730
- Mukati mako?
- Unoziva zvandiri kureva.

1272
01:28:31,732 --> 01:28:32,833
Okay.

1273
01:28:34,134 --> 01:28:35,734
- Hei, Eddie?
- Mmm-hmm?

1274
01:28:35,736 --> 01:28:37,969
Hatisi kuzoenda
udza Dhani pamusoro peizvi. Zvakanaka?

1275
01:28:37,971 --> 01:28:41,706
<i>Mutarise. Haana
pfungwa tiri kuenda kumudzosa.</i>

1276
01:28:41,708 --> 01:28:44,642
Aiwa, handifungi kudaro.

1277
01:28:44,644 --> 01:28:47,111
- Sorry, chii ichocho?
- Hatisi kuzoudza Dhani.

1278
01:28:47,113 --> 01:28:48,914
Eddie, pane chimwe chinhu
unoda kundiudza?

1279
01:28:48,916 --> 01:28:51,550
- Kwete.
- Iwe uri nesu, Annie. </ i>

1280
01:28:51,552 --> 01:28:53,085
Eddie, une chokwadi here?

1281
01:28:53,087 --> 01:28:55,086
Ishe makanaka, zvitarisei izvozvo.

1282
01:28:55,088 --> 01:28:57,224
- Tarisa nguva.
- Ndofanira kuenda.

1283
01:28:58,992 --> 01:29:01,159
- Hei, zvakanaka kukuona.
- Ehe.

1284
01:29:01,161 --> 01:29:03,563
Unongwarira, zvakanaka?

1285
01:29:03,565 --> 01:29:05,365
- Ehe, unozvitarisira iwe.
- Chisarai.

1286
01:29:09,303 --> 01:29:12,737
Hey. Usakanda mapfumo pasi paari.

1287
01:29:12,739 --> 01:29:13,907
Mumwe nomumwe wenyu.

1288
01:29:14,640 --> 01:29:16,006
Hatizodaro.

1289
01:29:16,008 --> 01:29:17,708
- <i> Ndiani mukomana uyo? </ i>
- Zvakanaka.

1290
01:29:17,710 --> 01:29:20,278
<i>Mirira.
Chinhu ichi chinotaridzika chinonaka.</i>

1291
01:29:20,280 --> 01:29:22,947
Handina kana dambudziko
pamwe chete newe,

1292
01:29:22,949 --> 01:29:25,883
asi kana ukadaro, tinofanira kudaro
une mimwe mitemo, zvakanaka?

1293
01:29:25,885 --> 01:29:29,653
Haugoni kungofamba uchidya
chero munhu waunoda.

1294
01:29:29,655 --> 01:29:31,622
- <i>Handikwanise?</i>
- Kwete, haugone.

1295
01:29:31,624 --> 01:29:33,324
Zvakanaka, tinofanira ...
Tinofanira kudzokorora izvi.

1296
01:29:33,326 --> 01:29:36,895
Kune vanhu vakanaka
munyika ino, vazhinji vavo.

1297
01:29:36,897 --> 01:29:39,197
Uyezve kune vanhu vakaipa.

1298
01:29:39,199 --> 01:29:41,065
Unofanira kuudza
musiyano.

1299
01:29:41,067 --> 01:29:44,935
Chibvumirano ndechekuti, iwe chete
kubvumidzwa kubata,

1300
01:29:44,937 --> 01:29:48,305
kukuvadza, kukuvadza, zvichida,
zvinogoneka,

1301
01:29:48,307 --> 01:29:50,740
idya vanhu vakaipa kwazvo,

1302
01:29:50,742 --> 01:29:53,644
asi kwete, zvachose,
vanhu vakanaka chose. Zvese zvakanaka?

1303
01:29:53,646 --> 01:29:56,013
- <i>Zvakanaka.</i>
- Zvakanaka.

1304
01:29:56,015 --> 01:29:57,781
<i>Asi mumwe anoita sei
taura mutsauko?</i>

1305
01:29:57,783 --> 01:29:59,884
Zvakanaka, zviri nyore kwazvo.

1306
01:29:59,886 --> 01:30:02,786
Ndinoreva, unongofanira ku...Iwe
unogona kuzviita, unogona kuzvinzwisisa.

1307
01:30:02,788 --> 01:30:04,855
Dzimwe nguva unogona
kutozvinzwa.

1308
01:30:04,857 --> 01:30:06,290
<i>Chese chauchataura.</i>

1309
01:30:06,292 --> 01:30:08,360
<i> Asi tinogona kuwana chimwe chinhu
kudya zvino?</i>

1310
01:30:08,362 --> 01:30:13,796
Zvikasadaro, chiropa chako, chiri kutanga
kutaridzika chaizvo, zvakanaka chaizvo uye zvine muto.</i>

1311
01:30:13,798 --> 01:30:16,102
Ehe. Zvirokwazvo.
Ndinoziva nzvimbo zasi uku.

1312
01:30:17,670 --> 01:30:19,972
Hei, Mai C.

1313
01:30:21,040 --> 01:30:22,739
Uri sei Eddie?

1314
01:30:22,741 --> 01:30:24,309
Hapana chakachinja
asi mamiriro okunze. Unoziva.

1315
01:30:24,311 --> 01:30:27,278
Kwete.

1316
01:30:27,280 --> 01:30:30,648
Saka, izvo zvinofadza zvekubika zvichave
kunwa magaka nhasi manheru?

1317
01:30:30,650 --> 01:30:32,316
<i> Tater tots
uye chokoreti.</i>

1318
01:30:32,318 --> 01:30:33,984
Right. Zvakanaka, hapana dambudziko.

1319
01:30:35,254 --> 01:30:36,821
Kubhadhara kwakakodzera, Chen.

1320
01:30:38,324 --> 01:30:40,324
Ndapota.
Handigoni kuramba ndichiita izvi.

1321
01:30:40,326 --> 01:30:41,892
Zvino.

1322
01:30:41,894 --> 01:30:43,462
- <i>Murume akaipa, handiti?</i>
- Hongu.

1323
01:30:51,003 --> 01:30:53,069
Unouya pano zvakare...

1324
01:30:53,071 --> 01:30:57,740
Muchokwadi, iwe unoenda chero kupi mune izvi
guta, richibira vanhu vasina mhosva,

1325
01:30:57,742 --> 01:31:01,244
uye tichakuwanai
uye idya maoko ako ose

1326
01:31:01,246 --> 01:31:03,247
- uyezve makumbo ako maviri.
- Kwete, kwete.

1327
01:31:03,249 --> 01:31:06,317
Uye ipapo tichadya chiso chako zvakanaka
kubva mumusoro mako. Unonzwisisa here?

1328
01:31:06,319 --> 01:31:08,219
- Ndapota ...
- Hongu.

1329
01:31:08,221 --> 01:31:12,122
Saka, unenge usina ruoko,
zvisina gumbo, zvisina chiso, haudaro,

1330
01:31:12,124 --> 01:31:16,893
kukunguruka mumugwagwa,
segute riri mumhepo?

1331
01:31:16,895 --> 01:31:19,265
- Unondinzwa here?
- Chii gehena iwe?

1332
01:31:21,167 --> 01:31:23,735
Isu tiri Venom.

1333
01:31:25,270 --> 01:31:27,340
- Pamufungo wechipiri ...
- Ndapota.

1334
01:31:34,412 --> 01:31:36,813
Eddie? Chaiva chii ichocho?

1335
01:31:36,815 --> 01:31:38,214
Oh...

1336
01:31:38,216 --> 01:31:42,020
Ndine utachiona. Ehe.
Husiku, Mai Chen.

1337
01:31:43,356 --> 01:31:44,887
- <i>"Parasite"?</i>
- Ehe.

1338
01:31:44,889 --> 01:31:46,889
Inguva yerudo,
ndizvo chete.

1339
01:31:46,891 --> 01:31:48,891
- <i>Kumbira ruregerero!</i>
- Kwete.

1340
01:31:48,893 --> 01:31:51,828
- <i>Kumbira ruregerero!</i>
- Zvakanaka, zvakanaka.

1341
01:31:51,830 --> 01:31:54,764
Ndine hurombo. Saka, chii iwe
unoda kuita manje?

1342
01:31:54,766 --> 01:31:58,900
<i> Maonero andinoita,
tinogona kuita chero chatinoda

1343
01:34:26,183 --> 01:34:28,115
Ndinokuda
kunyarara.

1344
01:34:28,117 --> 01:34:31,086
Ichi chinhu "ini".
Haisi "isu" chinhu.

1345
01:34:31,088 --> 01:34:34,224
- Une izvozvo?
- <i>Zvakanaka, asi ita nekukurumidza.</i>

1346
01:34:38,562 --> 01:34:40,128
Vhura pashanu.

1347
01:34:40,130 --> 01:34:43,265
Enda. Kuvhura.

1348
01:34:45,334 --> 01:34:48,036
Unondibvunza, imbeveve
kuti amusiye afone.

1349
01:34:48,038 --> 01:34:50,572
Chepiri akabvunza
kuti iwe umubvunzurudze,

1350
01:34:50,574 --> 01:34:52,306
Ndingadai ndakavhara izvozvo
shit pasi.

1351
01:34:52,308 --> 01:34:54,475
Oo, hongu, iwe unoziva FBI.
Vari kungotora mukana

1352
01:34:54,477 --> 01:34:57,112
yenguva imwe chete
achazombotaura kune ani zvake.

1353
01:34:57,114 --> 01:35:00,247
Vari kutarisira kuti ndingavabatsira
tsvaga mamwe mitumbi ekuwedzera.

1354
01:35:00,249 --> 01:35:03,919
FBI haishande padhuze
uye pachedu naye.

1355
01:35:03,921 --> 01:35:07,390
FBI ichafanirwa kukuzivisa iwe,
kana ukasatevedzera mitemo.

1356
01:35:10,460 --> 01:35:13,363
Hei, Tsvuku!
Ndakutsvagira muenzi.

1357
01:35:33,516 --> 01:35:36,150
- Hi, Eddie.
- Hei.

1358
01:35:36,152 --> 01:35:40,588
Unonetseka here kana tikasiya zvese
creepy serial killer chinhu pano?

1359
01:35:40,590 --> 01:35:41,988
Chokwadi, zvakanaka neni.

1360
01:35:41,990 --> 01:35:44,325
Ndinoreva, ndinogona kuibatidza
kana uchida.

1361
01:35:44,327 --> 01:35:51,198
Ndinogona kutaura pamusoro peDadaist
maitiro e arterial spray.

1362
01:35:51,200 --> 01:35:53,267
Ndinobheja unogona.

1363
01:35:53,269 --> 01:35:55,738
Zvakaoma kukuona
muchiedza ichi, Eddie.

1364
01:35:56,572 --> 01:35:57,607
Huyai mhiri.

1365
01:35:58,574 --> 01:36:00,042
Zvese zvakanaka.

1366
01:36:05,080 --> 01:36:06,379
Ndiri pano.

1367
01:36:06,381 --> 01:36:10,117
Kana ndabuda muno,
uye ndicha,

1368
01:36:11,454 --> 01:36:13,422
pachava nekuurayana.

1369
01:36:18,530 --> 01:36:23,530
Subtitles by explosiveskull

1369
01:36:24,305 --> 01:36:30,233
Titsigire uye uve nhengo yeVIP
kubvisa zvese ads kubva www.OpenSubtitles.org

  




 


  

  


  

   

